1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:07,080 --> 00:00:11,312
Nnails Harrison e lo trascina
giù come se volesse legare anche lui.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

4
00:00:11,440 --> 00:00:13,431
Jb Logan mi ha aiutato.

5
00:00:13,440 --> 00:00:17,513
Il nono contrasto di Anderson,
ne ha due dietro la linea di scrimmage.

6
00:00:17,600 --> 00:00:20,160
Dai a Harrison quattro yard alle ventisei.

7
00:00:20,280 --> 00:00:23,590
Sta arrivando Stoney Walker
e Rufus Middleton sta uscendo,

8
00:00:23,680 --> 00:00:25,318
dare una pausa a Middleton.

9
00:00:25,400 --> 00:00:29,154
Ragazzi, sta bruciando
qualche chilometro oggi sul tappeto erboso dello stadio.

10
00:00:29,280 --> 00:00:32,670
Rufus Middleton. Va bene,
sono le seconde e le sei su ventisei.

11
00:00:37,400 --> 00:00:40,392
Per quanto tempo dobbiamo trattenerci
guardando questa schifezza?

12
00:00:40,480 --> 00:00:43,074
Caduto
il ventitré. Una trappola veloce.

13
00:00:43,160 --> 00:00:46,835
Aveva spazio per correre tranne
per quell'uomo di Jacksonville,

14
00:00:46,920 --> 00:00:51,038
James Washington la Croix,
che ha fatto un contrasto basso, sicuro, buono,

15
00:00:51,120 --> 00:00:54,271
proprio mentre Harrison stava per scattare
profondamente nel secondario.

16
00:00:54,400 --> 00:00:57,312
Abbiamo avuto un'esperienza davvero emozionante
partita di pallone questo pomeriggio...

17
00:00:57,440 --> 00:01:03,470
Solo un idiota potrebbe sedersi e guardare
due partite di calcio una dopo l'altra.

18
00:01:03,480 --> 00:01:05,914
Victorio lo copre lì.
Il cantante se n'è andato.

19
00:01:06,040 --> 00:01:08,076
Era ora che Robinson andasse a cantare.

20
00:01:08,200 --> 00:01:11,033
Harrison e Mancuso
sono divisi dietro Robinson.

21
00:01:11,160 --> 00:01:14,038
Robinson dà invece ad Harrison,
di nuovo al centro.

22
00:01:14,160 --> 00:01:17,630
Potrebbe avere il primo down,
è vicino alla linea delle 20 yard.

23
00:01:17,760 --> 00:01:19,716
Vediamo dove segnano la palla.

24
00:01:19,840 --> 00:01:24,675
Ancora Billy Jacoby e Sonny Anderson
fare il placcaggio. Sarà...

25
00:01:24,800 --> 00:01:28,076
Grazie a Dio.

26
00:01:30,040 --> 00:01:35,239
È così bello.
Mi sento così rilassato.

27
00:01:36,160 --> 00:01:38,674
Lo sai che l'aiuto è interrotto, amico.

28
00:01:38,760 --> 00:01:40,751
I telefoni sono spenti.

29
00:01:41,800 --> 00:01:43,791
Siamo tutti soli.

30
00:01:45,920 --> 00:01:49,469
Andiamo avanti, tesoro. Dai.

31
00:01:50,560 --> 00:01:53,757
Miele. - Che cosa?

32
00:01:54,000 --> 00:01:58,312
Svegliati, tesoro. Dai.
Sai che andrà bene.

33
00:01:58,520 --> 00:02:02,229
Sai quanto è bello.
Andiamo, squadra.

34
00:02:02,440 --> 00:02:04,431
Via da me.

35
00:02:06,720 --> 00:02:09,473
Figlio di puttana.

36
00:02:18,280 --> 00:02:20,271
Dove stai andando?

37
00:02:20,880 --> 00:02:24,236
Divisione. - Divisione?

38
00:02:24,440 --> 00:02:29,560
Ti dividi quando ti dico di dividerti,
tu, figlio di puttana tutto americano.

39
00:02:29,640 --> 00:02:31,631
Adorabile, adorabile.

40
00:02:35,160 --> 00:02:37,958
E quando esci, resta fuori.

41
00:02:38,160 --> 00:02:41,118
Sei troppo costoso per essere inutile.

42
00:02:45,880 --> 00:02:47,871
Puttana.

43
00:02:48,280 --> 00:02:54,958
E' proprio quello che sei, una puttana.
Non l'ho mai guardato in questo modo prima.

44
00:02:55,160 --> 00:02:57,151
Ti hanno comprato tutti.

45
00:02:57,360 --> 00:03:00,796
Le università, i professionisti, i tuoi giocatori d'azzardo.

46
00:03:01,000 --> 00:03:03,434
Chi li ha comprati
belle capsule sui tuoi denti,

47
00:03:03,560 --> 00:03:06,518
i vestiti che indossi
e che maledetta abbronzatura hai?

48
00:03:06,600 --> 00:03:08,591
Me.

49
00:03:09,400 --> 00:03:12,790
Ho mai trascurato di ringraziarti,
Melissa?

50
00:03:12,920 --> 00:03:14,911
Lo sei stato.

51
00:03:15,120 --> 00:03:16,553
Dove sono le tue chiavi?

52
00:03:16,640 --> 00:03:20,792
Se riprendessi tutto... stai lontano
le mie chiavi. Saresti nudo a culo nudo.

53
00:03:20,920 --> 00:03:25,072
Dove sono le tue dannate chiavi?
Non toccare le mie chiavi.

54
00:03:28,040 --> 00:03:31,112
Penso che l'amore
è uscito dalla nostra relazione.

55
00:03:31,200 --> 00:03:33,191
Bastardo.

56
00:03:34,760 --> 00:03:37,274
Non prendere la mia Maserati.

57
00:03:37,520 --> 00:03:39,829
Me lo sono guadagnato.

58
00:03:44,200 --> 00:03:48,113
Ti avevo detto di non toccare la mia dannata macchina.

59
00:04:24,120 --> 00:04:26,111
Polizia Stradale.

60
00:07:18,240 --> 00:07:23,917
Hai la patente di guida?
Cosa, stai facendo un sondaggio?

61
00:07:26,120 --> 00:07:29,829
Bene, guarda cosa abbiamo qui.
Un poliziotto in miniatura.

62
00:07:32,760 --> 00:07:35,274
Possiamo vedere la tua patente di guida?

63
00:07:35,360 --> 00:07:36,793
Che cosa?

64
00:07:36,920 --> 00:07:39,434
Possiamo vedere la tua patente di guida?

65
00:07:39,560 --> 00:07:42,757
Vedi se riesco a tirarlo fuori.

66
00:07:48,040 --> 00:07:49,598
E' proprio lui.

67
00:07:49,720 --> 00:07:51,870
Perché hai abbandonato la sua macchina nella baia?

68
00:07:51,960 --> 00:07:54,997
Che cosa?
Perché hai abbandonato la sua macchina nella baia?

69
00:07:55,080 --> 00:07:57,753
Non sono riuscito a trovare un autolavaggio.

70
00:08:07,160 --> 00:08:09,151
Allontanati dal bar.

71
00:08:10,680 --> 00:08:13,399
Signore, si allontani dal bar.

72
00:08:13,600 --> 00:08:16,478
Non essere invadente, cowboy.

73
00:08:20,840 --> 00:08:23,513
Giralo. - Dai.

74
00:08:30,680 --> 00:08:33,638
Tieni quel figlio di puttana. Dannazione.

75
00:08:33,840 --> 00:08:38,072
Ora ti abbiamo preso
per furto d'auto, guida in stato di ebbrezza,

76
00:08:38,120 --> 00:08:41,237
ubriaco in pubblico e resistenza all'arresto.

77
00:08:43,200 --> 00:08:48,035
Vuoi qualcos'altro?
Sì. Ti farò più alto.

78
00:09:35,080 --> 00:09:37,071
Ok, uomini, andiamo.

79
00:10:02,080 --> 00:10:04,196
Buon pomeriggio.
Di dove sei?

80
00:10:04,320 --> 00:10:08,552
Contea di Palm Beach.
Grazie, signore. Seconda porta giù.

81
00:10:08,640 --> 00:10:10,073
Da questa parte, uomini.

82
00:10:10,200 --> 00:10:15,115
Ti hanno dato 10.000 dollari
per esserti tagliato i baffi in TV?

83
00:10:17,240 --> 00:10:20,038
Che ne dici di darmi un valore di $ 5.000?

84
00:10:21,680 --> 00:10:27,357
Veniamo subito: c'è circa
venticinquecentotremila,

85
00:10:27,480 --> 00:10:29,277
quattromila in arrivo,

86
00:10:29,360 --> 00:10:31,749
cinquemila.

87
00:10:43,120 --> 00:10:45,759
Nient'altro, signore? - Questo è tutto.

88
00:11:30,640 --> 00:11:34,315
pensa il direttore Hazen
sei davvero figo.

89
00:11:34,680 --> 00:11:37,274
Ma sono il capitano Knauer.

90
00:11:37,480 --> 00:11:42,235
vado a scrivere
cose fuori per te. Dirigo questa prigione.

91
00:11:42,560 --> 00:11:46,269
Si siede lì e invecchia.
Sono qui a spaccare teste.

92
00:11:46,360 --> 00:11:48,749
E dirigo la squadra di football.

93
00:11:48,840 --> 00:11:52,071
Che squadra di calcio?
La mia squadra di calcio.

94
00:11:52,560 --> 00:11:54,551
OH.

95
00:11:54,720 --> 00:11:57,792
Ora Hazen te lo chiederà
per aiutare l'allenatore.

96
00:11:57,880 --> 00:12:00,599
E tu gli dici semplicemente: "Assolutamente no".

97
00:12:08,760 --> 00:12:10,751
Sai qualcosa?

98
00:12:14,280 --> 00:12:16,350
Non mi piaci.

99
00:12:17,880 --> 00:12:20,235
Lo capisci?

100
00:12:20,440 --> 00:12:22,431
O si.

101
00:12:24,920 --> 00:12:29,869
Blocco cella di attenzione 3 a. Si prega di segnalare come
programmato per il tuo periodo assegnato,

102
00:12:30,000 --> 00:12:32,514
ad eccezione della falegnameria
e lezioni di contabilità.

103
00:12:32,640 --> 00:12:38,670
Tutti gli uomini assegnati ai dettagli della fattoria lo faranno
ci vediamo all'una nella rotonda.

104
00:12:40,360 --> 00:12:44,319
Direttore, il capitano Knauer è qui
con l'equipaggio dei detenuti.

105
00:12:44,440 --> 00:12:47,716
Fatelo entrare. - Grazie, signore.

106
00:12:49,200 --> 00:12:53,318
Puoi entrare adesso.
Grazie, signorina Toot.

107
00:13:08,240 --> 00:13:10,231
Paolo Crewe.

108
00:13:11,440 --> 00:13:13,431
La squadra di demolitori.

109
00:13:16,720 --> 00:13:20,030
E' bello averti qui.
Grazie.

110
00:13:23,440 --> 00:13:27,638
I giovani possono imparare molto
da un'abile partita di calcio.

111
00:13:37,520 --> 00:13:39,715
Potresti dire...

112
00:13:45,240 --> 00:13:49,677
Il gioco incarna
ciò che ha reso grande il nostro Paese.

113
00:13:50,400 --> 00:13:54,075
È un gioco fantastico.
È interpretato da grandi uomini.

114
00:13:56,960 --> 00:14:03,479
Abbiamo una specie di squadra di calcio
qui anche noi, lo sai.

115
00:14:05,160 --> 00:14:08,755
Primo grado, semi-professionista,
lega sud-orientale.

116
00:14:08,960 --> 00:14:12,873
Secondo classificato, Campione nazionale,
ultimi cinque anni.

117
00:14:13,840 --> 00:14:17,913
Signor equipaggio,
cosa ne pensi della palla semi-pro?

118
00:14:18,040 --> 00:14:20,156
Il semi-professionista è uno scherzo.

119
00:14:24,400 --> 00:14:30,748
Beh, forse ci farebbe comodo
qualche indicazione dai grandi campionati.

120
00:14:30,960 --> 00:14:35,829
Capitano, cosa dici?
al signor Crewe che sta guardando dentro,

121
00:14:36,040 --> 00:14:39,476
dandoci il vantaggio
della sua preziosa conoscenza?

122
00:14:39,600 --> 00:14:45,436
È proprio una buona idea, direttore.
Ci servirebbe tutto l'aiuto possibile.

123
00:14:45,920 --> 00:14:47,797
BENE?

124
00:14:47,880 --> 00:14:52,192
Non tengo una partita di football da otto anni.
Non sono molto in forma.

125
00:14:52,320 --> 00:14:55,278
Nessuno ti ha chiesto di giocare,
signor Crewe.

126
00:14:55,400 --> 00:15:00,190
Ciò di cui abbiamo bisogno è un allenatore. Nuovo sangue.

127
00:15:00,400 --> 00:15:02,391
Nuovo piano di gioco.

128
00:15:07,240 --> 00:15:12,314
Chiunque fosse un professionista del calcio
il giocatore più prezioso è speciale,

129
00:15:12,400 --> 00:15:15,153
e voglio averlo.

130
00:15:17,040 --> 00:15:20,350
Non mi interessa più il calcio.

131
00:15:23,080 --> 00:15:27,312
Signor Crewe, non mi dispiace dire,

132
00:15:28,120 --> 00:15:31,669
Ho tirato molti fili
per portarti quaggiù.

133
00:15:31,760 --> 00:15:33,751
Lo apprezzo.

134
00:15:33,840 --> 00:15:35,831
Aspetto.

135
00:15:36,080 --> 00:15:39,311
Quello che voglio è un titolo nazionale.

136
00:15:40,680 --> 00:15:44,832
Se per caso dovessi aiutarci
raggiungere quell'obiettivo,

137
00:15:44,960 --> 00:15:49,829
Mi aspetto che tu rimanga qui
con noi sarà molto piacevole.

138
00:15:51,320 --> 00:15:53,311
BENE?

139
00:15:56,760 --> 00:16:00,878
Voglio solo fare il mio tempo,
allora vattene da qui.

140
00:16:01,920 --> 00:16:03,911
Ottimo.

141
00:16:09,840 --> 00:16:14,960
Va bene, ti giro
nelle buone mani del capitano Knauer.

142
00:16:15,040 --> 00:16:17,031
Bonifica palude.

143
00:16:18,560 --> 00:16:21,393
Portalo fuori di qui.

144
00:16:25,320 --> 00:16:27,629
Capitano. - Sì, signore.

145
00:16:27,880 --> 00:16:29,996
Vorrei scambiare due parole con te.

146
00:16:32,480 --> 00:16:37,634
Negli ultimi cinque anni,
mi hai promesso il titolo nazionale,

147
00:16:37,760 --> 00:16:40,228
e ogni anno,
hai mancato poco.

148
00:16:40,320 --> 00:16:44,074
Ci provo, signore.
Quando vorrò una risposta, lo indicherò.

149
00:16:44,160 --> 00:16:46,151
Sì, signore.

150
00:16:46,240 --> 00:16:48,117
Hai chiesto soldi bonus.

151
00:16:48,200 --> 00:16:51,431
Certamente prendono sul serio il loro calcio,
non è vero?

152
00:16:51,560 --> 00:16:56,270
Quest'anno ne hai chiesti di nuovi
divise da gioco. Ho dato loro l'ok.

153
00:16:56,400 --> 00:16:58,595
Tutto quello che hai chiesto,
Te l'ho dato.

154
00:16:58,680 --> 00:17:01,672
Sì, signore. E lo apprezzo, signore.

155
00:17:03,040 --> 00:17:05,508
Voglio quel titolo.

156
00:17:05,720 --> 00:17:09,235
Mi darai quel titolo,
o rimarrai senza lavoro.

157
00:17:09,320 --> 00:17:12,915
Tu e tutto il resto
carne di manzo troppo costosa che chiami squadra.

158
00:17:13,040 --> 00:17:16,157
Dovremmo essere al Superbowl! Ormai.

159
00:17:16,720 --> 00:17:20,998
Ho perso la pazienza. Il treno del sugo lo è
finito. Quest'anno vincerai.

160
00:17:21,080 --> 00:17:22,559
Hai dei capelli adorabili.

161
00:17:22,680 --> 00:17:28,437
La tua ultima possibilità. La prigione è no
diverso da qualsiasi altra comunità.

162
00:17:28,520 --> 00:17:31,557
Hai mai trovato dei ragni lì dentro?

163
00:17:31,760 --> 00:17:34,149
Allora non ho fatto il mio lavoro.

164
00:17:34,280 --> 00:17:37,078
Non sono irragionevole, vero?

165
00:17:37,360 --> 00:17:40,113
No, signore.
Allora mi darai il titolo?

166
00:17:40,240 --> 00:17:42,674
Sì, signore. - Bene.

167
00:17:44,240 --> 00:17:46,708
Voglio quell'uomo là fuori.

168
00:17:46,960 --> 00:17:51,988
E voglio che tu lo faccia
quel figlio di puttana entusiasta.

169
00:17:54,200 --> 00:17:57,988
Lo fai mai in piedi?
Spostiamolo.

170
00:18:06,320 --> 00:18:10,233
Io dico dimentica il calcio, fallo tu.
Perché sei così arrabbiato?

171
00:18:10,360 --> 00:18:16,959
Faresti meglio a iniziare a prendere la vita sul serio.
Ho fatto esattamente quello che mi hai detto di fare.

172
00:18:36,360 --> 00:18:39,113
Ehi, superstar.
Dormire bene la notte?

173
00:18:39,200 --> 00:18:42,476
Peccato che tu abbia saltato la colazione.
Era buonissimo.

174
00:18:42,600 --> 00:18:44,192
Devo farlo.

175
00:18:44,280 --> 00:18:49,400
Questa è la giornata del lavoro forzato.
Cos'è il Makework Day?

176
00:18:49,640 --> 00:18:52,074
Lo spali dentro e lo spali di nuovo fuori.

177
00:18:52,160 --> 00:18:55,436
Muoviti lì dentro adesso.
Copri quella banca.

178
00:18:55,640 --> 00:18:58,074
Prendi quella carriola, Woody.

179
00:18:58,920 --> 00:19:00,911
Andiamo. Fascicolo unico.

180
00:19:00,920 --> 00:19:04,879
Appendilo, appendilo.
Copriamoci.

181
00:19:06,560 --> 00:19:09,870
Va bene, andiamo. Dai.

182
00:19:10,120 --> 00:19:12,111
Prendi una pala.

183
00:19:14,840 --> 00:19:16,831
Ehi, superstar.

184
00:19:18,960 --> 00:19:21,952
Ho un'idea. Nonna.

185
00:19:28,320 --> 00:19:31,437
Hai mai lavorato con un negro prima d'ora?

186
00:19:35,000 --> 00:19:37,560
Prendi un'altra pala, ragazzo.

187
00:19:43,720 --> 00:19:46,359
Va bene. Andiamo.

188
00:19:52,280 --> 00:19:54,271
Sollevalo.

189
00:19:55,600 --> 00:19:59,434
Seduto, capo?
Non oggi, ragazzo.

190
00:20:05,320 --> 00:20:09,552
Ti stai asciugando, capo?
Non oggi, ragazzo.

191
00:20:11,320 --> 00:20:14,153
Ne tirerai uno, capo? Non ancora, ragazzo.

192
00:20:15,440 --> 00:20:18,557
Ora sai cosa si prova con il lavoro dell'uomo di colore.

193
00:20:18,680 --> 00:20:20,318
Le piace?

194
00:20:20,440 --> 00:20:22,795
Oh, in un certo senso ti cresce addosso.

195
00:20:22,880 --> 00:20:24,996
Non si parla lì, nonna.

196
00:20:25,280 --> 00:20:29,876
Sì, capo.
Vi troverete in un brutto momento.

197
00:20:30,120 --> 00:20:34,113
Sì, capo. Mi dispiace, capo.

198
00:20:34,560 --> 00:20:37,438
Cosa pensa che sia questo, che bel momento?

199
00:20:37,520 --> 00:20:42,071
Guarda, guarda, guarda,
ecco che arriva il biscotto.

200
00:20:49,400 --> 00:20:54,235
Un grosso problema. Guardalo adesso.

201
00:20:57,040 --> 00:21:00,271
Come ti piacciono quelle mele?
superstar?

202
00:21:04,080 --> 00:21:06,071
Sposta la linea.

203
00:21:52,120 --> 00:21:54,236
Tipi davvero amichevoli che hai da queste parti.

204
00:21:54,360 --> 00:21:58,239
Potrebbe essere colpa tua.
Oh veramente?

205
00:21:58,440 --> 00:22:02,558
La maggior parte di questi vecchi ragazzi non hanno nulla.
Non ho mai avuto niente con cui cominciare.

206
00:22:02,640 --> 00:22:06,428
Ma tu, tu avevi tutto.

207
00:22:06,640 --> 00:22:10,997
Poi deludi i tuoi compagni di squadra,
sono stato sorpreso a prendere tangenti.

208
00:22:11,080 --> 00:22:14,277
L'ho fatto, vero?
Non dico in alcun modo.

209
00:22:14,360 --> 00:22:17,158
Sto solo dicendo
avresti potuto rapinare banche, vendere droga,

210
00:22:17,240 --> 00:22:21,028
hai rubato la pensione di tua nonna,
e a nessuno di noi sarebbe importato.

211
00:22:21,120 --> 00:22:26,069
Ma togliendo punti ad una partita di football,
questo non è americano.

212
00:22:29,200 --> 00:22:32,158
Prendi il calcio davvero sul serio quaggiù.

213
00:22:32,280 --> 00:22:35,795
Ti dispiace se ti faccio una domanda?
Sì, lo faccio.

214
00:22:35,880 --> 00:22:37,950
Perché l'hai fatto?

215
00:22:38,200 --> 00:22:43,069
È una lunga storia.
Bene, sono durati otto anni.

216
00:22:54,480 --> 00:22:57,950
Dio mio.
Che diavolo è quello?

217
00:22:58,160 --> 00:23:02,073
Quello è un membro
della squadra di football del direttore.

218
00:23:02,280 --> 00:23:07,832
Alcune di queste guardie no
solo guardie ordinarie di tutti i giorni.

219
00:23:09,520 --> 00:23:12,830
Crewe. Granville. Davanti e al centro.

220
00:23:13,040 --> 00:23:15,190
E adesso?

221
00:23:15,440 --> 00:23:20,036
Ciò significa che non otteniamo
per concludere questo delizioso pranzo.

222
00:23:31,360 --> 00:23:33,351
Cosa sta cercando?

223
00:23:34,120 --> 00:23:35,758
Serpenti.

224
00:23:35,880 --> 00:23:38,235
Serpenti? - Sì.

225
00:23:47,560 --> 00:23:49,835
Prendine cinque.

226
00:23:59,040 --> 00:24:03,079
Ne tirerai uno, capo?
Non oggi, ragazzo.

227
00:24:09,480 --> 00:24:11,471
Cavolo.

228
00:24:25,000 --> 00:24:28,231
Spaventoso. - Frocio del calcio.

229
00:24:31,360 --> 00:24:34,830
Pillola di sale qui, capo?
Vai a prenderlo, ragazzo.

230
00:24:35,680 --> 00:24:37,989
Da quanto tempo sei in questo manicomio?
pop?

231
00:24:38,120 --> 00:24:39,872
Trentaquattro anni.

232
00:24:39,960 --> 00:24:42,190
Trentaquattro anni? - Sì.

233
00:24:42,400 --> 00:24:45,756
Ultimi sei e mezzo, giusto
qui nella palude.

234
00:24:45,880 --> 00:24:50,237
Troppo vecchio per essere recuperato,
così mi hanno nominato capo di caserma.

235
00:24:50,320 --> 00:24:53,312
Non avrai presto la libertà condizionale?

236
00:24:53,400 --> 00:24:59,839
Trent’anni fa ho commesso l’errore
di colpire un toro di pesce. Hazen.

237
00:25:00,960 --> 00:25:03,872
Per mia fortuna è diventato direttore.

238
00:25:04,080 --> 00:25:10,428
Mi ha mandato qui quando avevo 64 anni per morire,
ma ho resistito.

239
00:25:10,640 --> 00:25:15,668
Saremo tutti nello stesso posto mille
tra anni, quindi che diavolo?

240
00:25:15,760 --> 00:25:19,116
Sì. Che diavolo.

241
00:25:21,640 --> 00:25:25,633
Va bene, stronzi.
Ritorno al lavoro.

242
00:25:28,960 --> 00:25:30,951
EHI.

243
00:25:32,360 --> 00:25:36,797
Questo non è un country club, superstar.
Muovi il culo.

244
00:25:43,280 --> 00:25:47,239
No, no, figliolo.
Devi scendere dalla cuccetta.

245
00:25:47,480 --> 00:25:50,517
Cavolo, per l'amor di Dio, alzati.

246
00:25:52,120 --> 00:25:53,951
In piedi.

247
00:25:54,040 --> 00:26:00,752
Ascoltami. Nessuno può salire sulle cuccette
fino a cinque minuti prima che si spengano le luci.

248
00:26:02,280 --> 00:26:05,238
Ti metteranno nel forno.

249
00:26:06,520 --> 00:26:08,988
Amico, questo può ucciderti.

250
00:26:11,080 --> 00:26:13,913
Hai già cenato?

251
00:26:14,120 --> 00:26:15,712
No.

252
00:26:15,840 --> 00:26:18,274
Più tardi cercherò di offrirti qualcosa da mangiare.

253
00:26:18,360 --> 00:26:21,909
Devi mangiare, amico,
o morirai di mononucleosi.

254
00:26:22,560 --> 00:26:25,154
E a loro potrebbe importare di meno.

255
00:26:34,200 --> 00:26:36,714
Via da me. Ehi, attento, amico.

256
00:26:36,800 --> 00:26:38,916
Dove diavolo stai andando?

257
00:26:40,160 --> 00:26:43,675
Scintilla, scintilla, piccola superstar.

258
00:26:49,240 --> 00:26:50,992
Guardia. - Sì?

259
00:26:51,120 --> 00:26:54,829
Voglio vedere il direttore.

260
00:27:07,680 --> 00:27:09,671
Passare il sale.

261
00:27:57,720 --> 00:27:59,711
Ragazzo.

262
00:29:30,000 --> 00:29:31,991
Dai.

263
00:29:55,880 --> 00:29:57,871
Vai, tesoro.

264
00:30:40,640 --> 00:30:45,794
Questo ti prenderà
ventiquattr'ore al caldo, ragazzo.

265
00:30:46,920 --> 00:30:49,150
Ho smesso.

266
00:30:58,520 --> 00:31:00,556
Cosa ti rende così duro?

267
00:31:01,200 --> 00:31:04,237
Non lo so. Viene semplicemente naturale.

268
00:31:05,520 --> 00:31:07,829
Ti costerà caro, ragazzo.

269
00:31:27,800 --> 00:31:29,791
Alzati e risplendi.

270
00:31:30,080 --> 00:31:32,071
Alzati e risplendi.

271
00:31:38,520 --> 00:31:41,830
OH. E' il servizio in camera.

272
00:31:42,080 --> 00:31:44,071
Abbastanza giocoso.

273
00:31:46,880 --> 00:31:51,192
Fai una doccia e indossa degli abiti bianchi puliti.
Il direttore vuole vederti.

274
00:31:51,280 --> 00:31:54,909
Il direttore? - Vai laggiù.

275
00:32:09,560 --> 00:32:11,551
BENE?

276
00:32:11,840 --> 00:32:15,196
Cosa ne pensi della mia squadra?
Significare.

277
00:32:15,760 --> 00:32:17,751
Crudo, ma cattivo.

278
00:32:18,280 --> 00:32:22,353
Dipendevo da te, lo sai.

279
00:32:22,560 --> 00:32:27,953
Beh, c'è rimasto così poco tempo ormai,
è un bel problema.

280
00:32:28,960 --> 00:32:32,509
Hanno bisogno di qualcosa
prima di quella prima partita.

281
00:32:34,960 --> 00:32:38,270
Devi vincere la prima partita?
Giusto.

282
00:32:38,320 --> 00:32:40,390
Bene, è relativamente semplice.

283
00:32:40,520 --> 00:32:44,399
Sì. Procurati un gioco di messa a punto,
lo sai?

284
00:32:44,640 --> 00:32:46,710
Un cosa?

285
00:32:46,920 --> 00:32:52,517
Un gioco di messa a punto, come fanno i professionisti,
con una squadra affamata non nella tua lega.

286
00:32:52,640 --> 00:32:56,428
Portali qui
e prenderli a calci.

287
00:32:56,560 --> 00:32:58,551
BENE.

288
00:33:00,280 --> 00:33:04,239
Come pensi?
faremmo contro i professionisti?

289
00:33:04,440 --> 00:33:07,079
Quella squadra contro i professionisti?
Sì.

290
00:33:07,200 --> 00:33:10,476
Avresti un vero problema.

291
00:33:10,680 --> 00:33:15,959
Bene, come pensi?
faremmo contro i contro?

292
00:33:17,360 --> 00:33:20,716
Non sapevo che avessero una squadra.
Non lo fanno.

293
00:33:20,840 --> 00:33:23,957
Ma mi hai dato un'ispirazione.

294
00:33:24,160 --> 00:33:28,551
L'ho deciso, signor Crewe
ne metterai insieme uno per me.

295
00:33:28,680 --> 00:33:31,990
Per quel giochino di messa a punto, sai?

296
00:33:32,160 --> 00:33:35,311
E giocherai a quarterback.

297
00:33:36,400 --> 00:33:37,913
Non posso.

298
00:33:38,000 --> 00:33:42,994
Perché? Sono semi-professionisti
hai detto tu stesso. Un grande scherzo.

299
00:33:43,240 --> 00:33:47,313
Ecco perché piaccio alle persone in giro,
il mio senso dell'umorismo.

300
00:33:47,400 --> 00:33:52,918
Signor equipaggio,
come diceva il vecchio signor Sam,

301
00:33:53,120 --> 00:33:58,638
"in questa istituzione,
per andare d'accordo, vai d'accordo'.

302
00:34:01,240 --> 00:34:03,879
Apetta un minuto. Apetta un minuto.

303
00:34:04,080 --> 00:34:08,312
Farò solo ciò che resta
dei miei diciotto mesi in silenzio,

304
00:34:08,440 --> 00:34:10,158
e sono fuori di qui.

305
00:34:10,240 --> 00:34:13,994
Oh, sì. Diciotto mesi.

306
00:34:16,840 --> 00:34:19,877
Ma questo significa ottenere la libertà condizionale.

307
00:34:22,840 --> 00:34:26,310
Questo è successo prima che colpissi
capitano Knauer.

308
00:34:27,400 --> 00:34:32,030
La tua frase fondamentale
va dai due ai cinque anni.

309
00:34:32,240 --> 00:34:34,800
Potresti restare qui per molto tempo.

310
00:34:41,640 --> 00:34:46,760
Se riesco a mettere insieme questa squadra, per quanto tempo?
devo organizzarli?

311
00:34:46,880 --> 00:34:48,871
Quattro settimane.

312
00:34:50,440 --> 00:34:54,831
Stiamo parlando di libertà condizionale anticipata?
Credo che lo siamo.

313
00:35:00,320 --> 00:35:02,311
Va bene. Giocherò.

314
00:35:03,440 --> 00:35:05,431
Che cosa? Non ho sentito.

315
00:35:06,440 --> 00:35:08,954
Giocherò. - Signore.

316
00:35:10,240 --> 00:35:12,515
Giocherò, signore.

317
00:35:14,880 --> 00:35:20,034
Storia. Ti leggo
come un libro, signor Crewe.

318
00:35:21,560 --> 00:35:23,118
Ancora una cosa.

319
00:35:23,200 --> 00:35:25,191
Che cos'è?

320
00:35:25,200 --> 00:35:27,839
Tieni Knauer lontano da me.

321
00:35:30,760 --> 00:35:33,320
Fateci un gioco, signor Crewe.

322
00:35:37,040 --> 00:35:39,156
Ti faccio un gioco.

323
00:35:39,400 --> 00:35:40,913
'Colpisci e fatti colpire'.

324
00:35:41,000 --> 00:35:46,791
«Chiunque abbia esperienza
o desiderio. Iscrizione alla squadra di calcio del carcere'.

325
00:35:47,240 --> 00:35:49,993
Ebbene, cosa ne pensi? - No.

326
00:35:50,200 --> 00:35:53,192
Forse verrò annientato. Lasci perdere.
Ha ragione.

327
00:35:53,320 --> 00:35:55,356
Ora, aspetta un secondo. EHI.

328
00:35:55,560 --> 00:35:57,676
Ecco come lo vedo.

329
00:35:57,920 --> 00:36:00,480
Supponiamo che ti rompi una gamba o qualcosa del genere.

330
00:36:00,560 --> 00:36:04,917
Sono sei settimane facili
in ospedale. Sono biscotti e sugo.

331
00:36:05,040 --> 00:36:08,350
Dimmi qualcosa.
Mi lascerebbero giocare a placcaggio?

332
00:36:08,440 --> 00:36:09,919
Sicuro.

333
00:36:10,000 --> 00:36:14,118
Quindi passerei metà del tempo a cercare
direttamente negli occhi del capo ambulante?

334
00:36:14,200 --> 00:36:18,512
Ora hai capito.
Ho sempre avuto un debole per lui.

335
00:36:18,920 --> 00:36:21,593
Il capo ambulante ha sempre avuto un debole per te.

336
00:36:21,680 --> 00:36:25,639
Tienilo. Ragazzi, non lo sapete?
una bella cosa quando lo vedi?

337
00:36:25,720 --> 00:36:30,077
Hai libero accesso alle guardie,
anche la possibilità di ucciderne uno.

338
00:36:30,200 --> 00:36:33,158
Legale. - Stronzate. Non lo sono
firmando quella dannata cosa.

339
00:36:33,280 --> 00:36:37,512
Avanti a tutti.
Quando Rotka ha ragione, ha ragione.

340
00:36:41,000 --> 00:36:43,833
Questo stravagante ragazzo d'oro è esaurito
i suoi compagni di squadra, vero?

341
00:36:43,960 --> 00:36:45,393
Maledizione, certo che l'ha fatto.

342
00:36:45,480 --> 00:36:48,790
Lo ha fatto una volta, lo farà ancora.
Giusto.

343
00:37:01,520 --> 00:37:05,471
CIAO.

344
00:37:06,240 --> 00:37:09,437
Sai che stai sbagliando tutto?
Sì?

345
00:37:09,520 --> 00:37:13,069
Sì. Non lo metterai mai
una squadra insieme a quel gruppo.

346
00:37:13,200 --> 00:37:15,634
Beh, apprezzo il consiglio.

347
00:37:15,720 --> 00:37:18,553
Vi posso aiutare.
Sono Nate Scarboro.

348
00:37:24,240 --> 00:37:27,676
Nate Scarboro, giganti? - Sì.

349
00:37:28,280 --> 00:37:31,636
Entra nel mio ufficio. Grazie.

350
00:37:32,360 --> 00:37:36,035
Sono Paul Crewe. - Sì, lo so.

351
00:37:36,960 --> 00:37:39,076
Sei diventato tutto professionista, vero?
Giusto.

352
00:37:39,160 --> 00:37:41,879
Perché hai smesso? - E' stato semplice.

353
00:37:42,080 --> 00:37:45,675
Doc ha detto: "smetti di giocare a calcio o di camminare".
Troppe operazioni al ginocchio.

354
00:37:45,760 --> 00:37:48,513
Pensavo che camminare fosse meglio che sedersi.

355
00:37:48,600 --> 00:37:50,875
Forse ho fatto la scelta sbagliata.

356
00:37:50,960 --> 00:37:57,354
Hai circa 15 ragazzi che valgono qualcosa.
Il resto... quanto tempo ti ha dato Hazen?

357
00:37:58,400 --> 00:38:01,278
Un mese.
Oh, hai comprato una distinta base.

358
00:38:01,360 --> 00:38:03,351
Non avevo scelta.

359
00:38:03,800 --> 00:38:05,836
Non hai un giocatore nero.

360
00:38:05,960 --> 00:38:09,999
Qui ce ne sono almeno 15
con sufficiente esperienza per creare questo club.

361
00:38:10,080 --> 00:38:12,071
Nessuno si è iscritto.

362
00:38:12,760 --> 00:38:16,548
Ho giocato undici anni
in campionato, non si è mai preso neanche una pipita.

363
00:38:16,680 --> 00:38:19,035
Non mi farò male in questo gioco.

364
00:38:19,120 --> 00:38:22,556
Prenderò i ragazzi più grossi che posso
e circondarmi.

365
00:38:22,680 --> 00:38:25,148
Ho visto le guardie giocare
per undici anni.

366
00:38:25,280 --> 00:38:28,636
Ho visto come hanno vinto e perché hanno perso.

367
00:38:28,720 --> 00:38:32,952
Conosco quei barboni
meglio di quanto conoscono se stessi.

368
00:38:33,760 --> 00:38:37,070
Ti sei appena trovato un lavoro.
Capo allenatore.

369
00:38:39,680 --> 00:38:42,069
Hai un bel gruppo di ragazzi.

370
00:38:42,200 --> 00:38:45,590
"Strangolate entrambe le mogli con i collant".

371
00:38:45,840 --> 00:38:49,549
"Triplo omicidio
compreso lo smembramento del corpo».

372
00:38:49,760 --> 00:38:51,955
"Madre hackerata con una mannaia".

373
00:38:52,040 --> 00:38:53,473
Affascinante.

374
00:38:53,600 --> 00:38:56,751
Ricontrolla quelli con due stelle.
Sono i più violenti.

375
00:38:56,880 --> 00:38:58,871
Hai qualche tre stelle?

376
00:39:02,160 --> 00:39:05,391
Dannazione, direttore,
Penso che questo gioco sia un grosso errore.

377
00:39:05,520 --> 00:39:11,390
Capitano, non solo ne avrai la possibilità
per affinare la nostra squadra fino al limite,

378
00:39:11,520 --> 00:39:14,876
avrai anche l'opportunità
per imparare molto sulla vita.

379
00:39:14,960 --> 00:39:18,919
Perché, secondo te,

380
00:39:19,160 --> 00:39:21,720
che posso camminare attraverso questo cortile,

381
00:39:21,840 --> 00:39:24,400
circondato dall'odio,

382
00:39:24,600 --> 00:39:26,989
e nel comando totale?

383
00:39:27,200 --> 00:39:33,150
Perché hai quindici torrette
tutto intorno a te che dice che puoi.

384
00:39:36,600 --> 00:39:38,591
In parte, in parte.

385
00:39:38,880 --> 00:39:44,830
Potrebbero prenderci proprio adesso
e ci tagliano la gola, ma non lo fanno.

386
00:39:45,040 --> 00:39:49,909
Troviamo la persona giusta, nel posto giusto,
momento giusto, possiamo sorprenderli.

387
00:39:50,000 --> 00:39:53,834
Una partita, una volta. Possiamo farlo.

388
00:39:54,080 --> 00:39:56,913
Ehi, ragazzi, avete quasi finito?
Il tempo è quasi scaduto.

389
00:39:57,040 --> 00:39:59,031
Ok, papà. Aspettare.

390
00:39:59,040 --> 00:40:03,158
Faresti meglio a sbrigarti.
Cos'hai per me, tesoro?

391
00:40:03,280 --> 00:40:06,670
Posso procurarti steroidi, vitamine,
greenies, tutto quello che vuoi.

392
00:40:06,800 --> 00:40:09,678
Sono il miglior imbroglione del locale.

393
00:40:10,040 --> 00:40:13,510
Quanto di quello che dice può fare?

394
00:40:13,760 --> 00:40:16,115
Può farti scopare qui.

395
00:40:16,240 --> 00:40:18,515
Con una donna.

396
00:40:19,200 --> 00:40:22,909
Cos'altro posso dirti?
O si?

397
00:40:23,120 --> 00:40:26,874
Ma puoi prendermi?
le cartelle cliniche delle guardie?

398
00:40:27,000 --> 00:40:30,913
Per che cosa?
Per scoprire chi ha avuto le ossa rotte.

399
00:40:31,600 --> 00:40:35,513
Sonny Tannen, forte come un bue.
Lo adorerai.

400
00:40:35,800 --> 00:40:38,553
Quello lui? - E' lui.

401
00:40:42,600 --> 00:40:46,115
Ciao, Sonny.
Che ne dici di giocare un po' a calcio?

402
00:40:46,240 --> 00:40:48,913
Calcio?

403
00:40:49,880 --> 00:40:51,313
Ti piacerebbe?

404
00:40:51,400 --> 00:40:55,393
Vuoi dire che lo faremmo davvero
colpire le guardie?

405
00:40:55,640 --> 00:40:57,631
Ti piace, Sonny?

406
00:41:03,040 --> 00:41:08,068
Riferire al campo pratica
domani mattina, alle nove.

407
00:41:11,480 --> 00:41:13,471
Raffreddalo.

408
00:41:19,160 --> 00:41:20,832
Qual è il suo nome? - Indiano.

409
00:41:20,920 --> 00:41:25,789
Questo ha senso.
Ora, non fare scherzi etnici.

410
00:41:32,080 --> 00:41:35,152
Indiano, questo è Paul Crewe. CIAO.

411
00:41:35,360 --> 00:41:37,590
Ho sentito che giochi a football.

412
00:41:37,720 --> 00:41:39,711
Un po. - Dove?

413
00:41:39,840 --> 00:41:42,718
Stato dell'Oklahoma.
Stato dell'Oklahoma, vero?

414
00:41:42,920 --> 00:41:45,639
Prigione. - Sì.

415
00:41:45,840 --> 00:41:49,276
Per prima cosa ti portiamo fuori di qui
e nella squadra di calcio.

416
00:41:49,400 --> 00:41:51,391
Come?

417
00:41:55,720 --> 00:41:58,518
Bene, ci lavoreremo sopra.

418
00:42:02,520 --> 00:42:05,159
È piuttosto pesante?

419
00:42:08,120 --> 00:42:10,111
Circa 400 sterline.

420
00:42:10,320 --> 00:42:11,753
È piuttosto pesante.

421
00:42:11,880 --> 00:42:15,759
George Sansone granata.
Signor Florida 1964.

422
00:42:17,000 --> 00:42:18,558
Paolo Crewe.

423
00:42:18,680 --> 00:42:20,716
Conosci la Florida? - Sì.

424
00:42:20,760 --> 00:42:24,958
Già, qui hanno dei poliziotti duri.
Piccolo, ma resistente.

425
00:42:25,160 --> 00:42:28,197
Stiamo preparando una partita di football
contro le guardie.

426
00:42:28,280 --> 00:42:33,991
Mi chiedevo se tu e alcuni dei tuoi
gli amici qui vorrebbero partecipare.

427
00:42:34,000 --> 00:42:36,878
Con le guardie?

428
00:42:38,720 --> 00:42:40,711
Mi piacerebbe.

429
00:42:42,280 --> 00:42:44,748
Iscrivetelo.
Sono molto più avanti di te.

430
00:42:44,840 --> 00:42:47,912
Ci vediamo in giro.
Non vedo l'ora.

431
00:42:52,280 --> 00:42:54,271
Sansone, eh?

432
00:42:56,160 --> 00:42:58,628
Sansone. - Non tagliarti i capelli.

433
00:42:58,920 --> 00:43:00,911
Cosa ne pensi?

434
00:43:01,120 --> 00:43:04,954
In difesa possiamo trattenerli
a due o tre touchdown.

435
00:43:05,040 --> 00:43:09,716
Ma abbiamo bisogno di una migliore ricezione dei passaggi
e più velocità per vincere.

436
00:43:13,320 --> 00:43:15,311
Vincere?

437
00:43:16,640 --> 00:43:20,599
Sto solo parlando di sopravvivere.
Chi parla di vincere?

438
00:43:20,680 --> 00:43:26,152
Anch'io. Questo non è giusto
una partita di calcio al direttore.

439
00:43:26,360 --> 00:43:31,639
Lui mostra a te e a questa squadra come fare,
sta mostrando tutti i prigionieri.

440
00:43:34,440 --> 00:43:38,353
Tutto quello che voglio è sopravvivere.
È solo un gioco.

441
00:43:38,560 --> 00:43:43,793
Non per lui non lo è.
È una filosofia di paura e violenza:

442
00:43:44,040 --> 00:43:46,952
Un'occasione per essere liberi per qualche ora,

443
00:43:47,040 --> 00:43:52,512
per cercare di essere di nuovo uomini,
così può distruggerci.

444
00:43:53,600 --> 00:43:57,195
Nate, se ci stai pensando
di vincere la partita,

445
00:43:57,320 --> 00:43:59,436
sei pazzo quanto lui.

446
00:43:59,600 --> 00:44:01,591
Forse è così.

447
00:44:06,280 --> 00:44:12,389
E ti rendi conto che ci sono solo due cose
non possono sudare o picchiarti.

448
00:44:12,480 --> 00:44:14,471
Le tue palle.

449
00:44:15,160 --> 00:44:21,110
Meglio tenerli stretti perché
sono tutto ciò che avrai quando uscirai.

450
00:44:30,880 --> 00:44:32,996
Buonanotte, Nate. - Buona notte.

451
00:44:33,080 --> 00:44:38,632
È sospeso l’uso dei servizi igienici
per due ore fino al completamento delle riparazioni.

452
00:44:38,720 --> 00:44:40,711
Scusate, uomini.

453
00:45:09,920 --> 00:45:12,036
Mazza. - Sì.

454
00:45:12,240 --> 00:45:14,549
Segui il mio esempio.
Faremo questa cosa stupida.

455
00:45:14,680 --> 00:45:18,798
Sì, abbiamo una formazione, lo suoneremo.

456
00:45:19,000 --> 00:45:22,310
Sì, andiamo a vedere cosa vuole questo ragazzo.

457
00:45:23,280 --> 00:45:28,035
Bel ragazzo, sappiamo cosa vuoi.
Non giochiamo a palla.

458
00:45:29,440 --> 00:45:32,591
Immagino di sì.
Lo facciamo ma non lo facciamo.

459
00:45:32,760 --> 00:45:35,513
Eccolo.

460
00:45:36,920 --> 00:45:41,152
Voi due non siete stati draftati dai professionisti?
I professionisti.

461
00:45:41,360 --> 00:45:45,478
Lo capisco, ma non lo siamo più
esibirsi per il divertimento degli honkies.

462
00:45:45,560 --> 00:45:47,710
Ehi, amico, giocherò.

463
00:45:49,200 --> 00:45:51,873
Ma garantitemi che inizierò.

464
00:45:51,960 --> 00:45:54,838
Hai capito. - Va bene.

465
00:45:55,040 --> 00:45:58,396
Cosa c'è che non va in te, negro?
Non li prendiamo in giro.

466
00:45:58,520 --> 00:46:02,195
Vado a giocare a calcio.
Ma non con quegli honkies.

467
00:46:02,320 --> 00:46:05,278
Faresti meglio ad andartene. Ne parleremo più tardi.

468
00:46:05,680 --> 00:46:10,959
Sì, vattene. Hai un aspetto migliore
andando piuttosto che venendo, comunque.

469
00:46:11,080 --> 00:46:13,355
Cos'hai che non va?

470
00:46:13,560 --> 00:46:15,710
Vado a giocare a calcio.

471
00:46:15,800 --> 00:46:18,951
Guarda, fratello...
Non sono tuo maledetto fratello.

472
00:46:19,080 --> 00:46:24,393
Sai una cosa, Granville? Non sei niente
ma un grande vecchio stupido stupido.

473
00:46:24,480 --> 00:46:29,679
Ha più senso per me esserlo
spaccando loro la testa, piuttosto che spaccando la tua.

474
00:46:29,800 --> 00:46:32,155
Oh, negro, per favore. Merda.

475
00:46:33,680 --> 00:46:35,750
Dove sono?

476
00:46:35,960 --> 00:46:40,590
Non sono dovuti per un altro
cinque minuti. Qual è il problema?

477
00:46:40,720 --> 00:46:42,517
Siamo in grossi guai.

478
00:46:42,640 --> 00:46:46,315
Non so nemmeno se questi pagliacci
giocava a football al liceo,

479
00:46:46,440 --> 00:46:48,635
e giochiamo contro una squadra semi-professionista.

480
00:46:48,720 --> 00:46:52,554
In più non l'ho toccato
una palla in sette anni.

481
00:46:52,840 --> 00:46:55,877
Non preoccuparti.
Una volta che lo hai, lo hai.

482
00:46:56,000 --> 00:46:59,470
Lanciane uno a quella gomma laggiù.
È proprio come fare l'amore.

483
00:46:59,560 --> 00:47:03,030
Una volta fatto,
non dimentichi mai come.

484
00:47:10,000 --> 00:47:11,433
Vedere?

485
00:47:11,520 --> 00:47:16,753
Va bene, uomini. Non lo avremo
tempo per eseguire schemi complicati.

486
00:47:16,880 --> 00:47:19,872
Quindi ci concentreremo
sulle commedie fondamentali.

487
00:47:19,960 --> 00:47:26,308
Ma potremmo imparare qualche specialità
gioca', se capisci cosa intendo.

488
00:47:33,520 --> 00:47:37,354
Naturalmente proveremo a scappare
con quanto più possibile.

489
00:47:37,440 --> 00:47:43,515
Il mio assistente esecutivo, il signor Nate
scarboro, sarà più che felice...

490
00:47:44,320 --> 00:47:49,838
Per mostrarti esattamente quanto
puoi provare a farla franca.

491
00:47:53,720 --> 00:47:59,431
L'unica cosa che avrai
da ricordare, il fattore più importante,

492
00:47:59,560 --> 00:48:02,632
è proteggere il tuo quarterback, io.

493
00:48:04,000 --> 00:48:07,356
Apetta un minuto. Non è una stronzata.

494
00:48:07,600 --> 00:48:09,989
Se mi succede qualcosa,

495
00:48:10,240 --> 00:48:16,270
se mi faccio male, dovremo vivere
con il fatto che avevamo una possibilità,

496
00:48:16,400 --> 00:48:20,837
una possibilità su un milione,
per umiliare quei bastardi,

497
00:48:21,080 --> 00:48:23,071
e abbiamo rovinato tutto.

498
00:48:25,120 --> 00:48:28,396
È chiaro? - Sì.

499
00:48:28,600 --> 00:48:31,717
Va bene.
Gli faremo del male, vero?

500
00:48:31,840 --> 00:48:33,512
Giusto.

501
00:48:33,640 --> 00:48:37,952
Va bene. Stiamo per calciare
loro merda, vero?

502
00:48:38,040 --> 00:48:40,315
Giusto. - Che cosa?

503
00:48:40,560 --> 00:48:42,039
Giusto.

504
00:48:42,120 --> 00:48:44,156
Giusto, giusto, va bene.

505
00:48:44,400 --> 00:48:48,791
Ora, tutto viene con me,
gli altri restano qui.

506
00:48:50,200 --> 00:48:55,513
Ok, guardalinee. Andiamo, guardalinee.
Vieni qui.

507
00:48:57,040 --> 00:48:59,873
Qual è il punteggio di agilità?
Il massimo è 10.

508
00:49:00,000 --> 00:49:04,835
Va bene, basta colpire i buchi,
Non voglio sentirti colpire nessuna gomma.

509
00:49:04,960 --> 00:49:06,951
Ginocchia alte.

510
00:49:07,120 --> 00:49:11,193
Dai, andiamo, andiamo...
Questo è un due.

511
00:49:11,400 --> 00:49:14,119
Andiamo. Molto bene. Ginocchia alte.

512
00:49:14,280 --> 00:49:18,671
Sette.
Andiamo. Bah, bah. Ginocchia alte.

513
00:49:18,880 --> 00:49:22,111
Ok, spostiamoci
ai manichini bloccanti.

514
00:49:22,200 --> 00:49:26,034
Andiamo, Sonny. Sonny, qui.

515
00:49:27,400 --> 00:49:29,391
Va bene, nonna.

516
00:49:34,160 --> 00:49:37,357
Cosa regalo alla nonna? - Sei.

517
00:49:42,200 --> 00:49:44,191
Sette.

518
00:49:48,400 --> 00:49:53,349
Sarebbe un dieci?
È un dieci.

519
00:49:53,560 --> 00:49:56,950
Va bene. Voglio vederti colpire davvero.

520
00:49:57,160 --> 00:50:00,038
Su tre. Capanna uno.

521
00:50:00,240 --> 00:50:02,708
Capanna due. Capanna tre.

522
00:50:11,480 --> 00:50:15,268
Va bene.
Proteggiamo il passante questa volta.

523
00:50:18,200 --> 00:50:20,191
Buona idea.

524
00:50:22,360 --> 00:50:24,351
Impostato.

525
00:50:24,400 --> 00:50:27,312
Capanna uno. Capanna due. Capanna tre.

526
00:50:33,040 --> 00:50:37,192
Mi dispiace, amico. - Bel placcaggio.

527
00:50:39,480 --> 00:50:41,471
Ehi, allenatore.

528
00:50:41,600 --> 00:50:45,559
Dove sono tutti quelli?
specialisti che mi avevi promesso?

529
00:50:47,480 --> 00:50:49,516
Gesù Cristo.

530
00:50:50,320 --> 00:50:52,880
Eccolo, Connie Shokner.

531
00:50:53,320 --> 00:50:55,709
Il gatto più cattivo del locale.

532
00:50:55,800 --> 00:50:58,189
Anche le guardie sono terrorizzate da lui.

533
00:50:58,320 --> 00:51:03,678
Ha ucciso cinque persone all'esterno
e due qui, a mani nude.

534
00:51:03,760 --> 00:51:05,478
Quel karate è pessimo.

535
00:51:05,560 --> 00:51:09,439
Questo prima che imparasse il karate.
OH.

536
00:51:16,520 --> 00:51:18,511
Cosa sta facendo adesso?

537
00:51:18,520 --> 00:51:21,239
Nessuno ha mai avuto il coraggio di chiederglielo.

538
00:51:21,320 --> 00:51:24,073
Paolo. Paolo.

539
00:51:24,680 --> 00:51:28,434
Sento puzza di topo. - Ciao, Unger.

540
00:51:29,040 --> 00:51:30,758
Paolo.

541
00:51:30,840 --> 00:51:33,752
Ho qualcosa di importante da chiederti.

542
00:51:33,840 --> 00:51:35,717
Voglio essere manager.

543
00:51:35,800 --> 00:51:40,635
Responsabile del custode.
Sono migliore di lui. Lasciamelo dimostrare.

544
00:51:40,720 --> 00:51:43,951
Sconfiggilo, Unger. - Vaffanculo.

545
00:51:46,480 --> 00:51:49,677
Paul, perché non ti piaccio?

546
00:51:49,920 --> 00:51:53,629
Sono pazzo di te.
Penso che tu sia fantastico.

547
00:51:54,040 --> 00:51:59,478
L'amicizia è qualcosa
questo non dovrebbe mai essere preso alla leggera, Paul.

548
00:52:01,360 --> 00:52:06,434
Voglio davvero piacere alle persone,
ma non lo fanno mai.

549
00:52:10,600 --> 00:52:15,958
Mi piacerebbe davvero essere tuo amico, Paul.

550
00:52:19,280 --> 00:52:23,671
Beh, sarebbe un onore
e un privilegio, unger.

551
00:52:23,880 --> 00:52:26,997
Ora, se vuoi scusarmi.

552
00:52:27,240 --> 00:52:29,231
Paolo.

553
00:52:30,200 --> 00:52:35,115
Ne sei sicuro?
Non posso essere manager?

554
00:52:35,320 --> 00:52:37,788
Responsabile del custode.

555
00:52:38,040 --> 00:52:42,272
Se solo ti avessi trovato prima,
lo sai?

556
00:52:42,960 --> 00:52:47,431
Meno male che ti ama. È bruciato
morte di cinque persone che non gli piacevano.

557
00:52:47,560 --> 00:52:49,551
Stucco nelle mie mani.

558
00:52:53,280 --> 00:52:55,748
Vieni fuori, ragazzo. Uscire.

559
00:53:07,600 --> 00:53:09,591
Salve, signor Shokner.

560
00:53:13,800 --> 00:53:16,633
Sai come giocare a calcio? Sì.

561
00:53:17,320 --> 00:53:21,836
Bene. Ti piacerebbe giocare a calcio
con noi detenuti?

562
00:53:22,240 --> 00:53:24,800
No. - Oh.

563
00:53:27,920 --> 00:53:30,036
Stiamo giocando alle guardie.

564
00:53:35,040 --> 00:53:37,031
Sì. Voglio giocare.

565
00:53:37,920 --> 00:53:39,911
Vuole giocare.

566
00:53:40,000 --> 00:53:42,230
Grazie, signor Shokner.

567
00:53:42,960 --> 00:53:46,919
Ora, ricorda,
nessuno colpisce il quarterback.

568
00:53:47,160 --> 00:53:49,151
Blu 28.

569
00:53:50,840 --> 00:53:52,990
Impostato. Capanna.

570
00:54:04,080 --> 00:54:06,878
Mi ha rotto il naso, cazzo.

571
00:54:07,320 --> 00:54:10,392
Bastardo,
mi hai rotto il naso, cazzo.

572
00:54:10,520 --> 00:54:12,511
Calmati. Lo sistemerò.

573
00:54:13,840 --> 00:54:16,308
Non voglio giocare a questo gioco.

574
00:54:16,440 --> 00:54:21,070
Mi ha rotto il naso.
Vado a sistemarlo, ok? Eccoci qui.

575
00:54:30,600 --> 00:54:34,798
Come appare?
Sembra migliore al 100%, non è vero?

576
00:54:34,880 --> 00:54:37,394
100%. - Davvero?

577
00:54:37,600 --> 00:54:39,591
Sì.

578
00:54:44,000 --> 00:54:47,310
Lo ha fatto apposta.
No, non l'ha fatto.

579
00:54:47,400 --> 00:54:50,995
Sì, lo ha fatto. - Digli che...

580
00:54:53,680 --> 00:54:55,716
Digli che ti dispiace.

581
00:54:55,920 --> 00:54:57,911
Per favore.

582
00:54:59,720 --> 00:55:04,589
OK. Mi dispiace.

583
00:55:04,800 --> 00:55:07,678
Ok, tutti.
Stringiamoci, andiamo.

584
00:55:09,160 --> 00:55:10,593
Ha detto scusa.

585
00:55:10,680 --> 00:55:13,148
Stronzate. Ha detto che gli dispiaceva.

586
00:55:13,280 --> 00:55:15,271
Tu, stupida fighetta.

587
00:55:16,280 --> 00:55:22,230
Provalo di nuovo.
Tre, venticinque, capanna, capanna.

588
00:55:28,840 --> 00:55:32,389
Va bene.
E il resto della squadra?

589
00:55:32,560 --> 00:55:36,075
Fuori crewe, l'unico
chi assomiglia a qualsiasi cosa è Granville.

590
00:55:36,160 --> 00:55:41,439
Granville potrebbe crearti dei veri guai.
Va bene, questo è tutto.

591
00:55:57,360 --> 00:56:00,557
BENE?
Sarà una sparatoria in Turchia.

592
00:56:00,640 --> 00:56:03,313
Ha ragione, signore.
Li distruggeremo.

593
00:56:03,400 --> 00:56:05,789
È un gioco da ragazzi, capo. Un gioco da ragazzi.

594
00:56:06,560 --> 00:56:07,993
Un gioco da ragazzi.

595
00:56:08,120 --> 00:56:10,111
Distruggili.

596
00:56:11,400 --> 00:56:13,709
Troppo carino.

597
00:56:18,480 --> 00:56:23,952
È quello che hai detto l'anno scorso
abbiamo perso contro Endicott Steel, ricordi?

598
00:56:24,040 --> 00:56:28,795
Non ha senso correre rischi,
lasciandoci ferire.

599
00:56:28,880 --> 00:56:33,032
Allora vediamo cosa possiamo fare per Granville.
Sì, signore.

600
00:56:33,240 --> 00:56:36,118
Granville, porta qui il tuo culo.

601
00:56:44,120 --> 00:56:46,111
Sì, signore, tenente.

602
00:56:48,600 --> 00:56:51,273
Che diavolo pensi di fare, ragazzo?

603
00:56:51,360 --> 00:56:53,351
Raccoglilo tu.

604
00:57:00,560 --> 00:57:02,312
Sì, signore.

605
00:57:02,440 --> 00:57:06,194
Qual è il tuo problema, grassone?

606
00:57:06,440 --> 00:57:10,069
Sappi perché picche sempre
chiamarsi a vicenda 'fratello'?

607
00:57:10,200 --> 00:57:11,633
No, signore.

608
00:57:11,720 --> 00:57:17,909
Perché metà di voi non sa chi è il vostro
papà lo è, quindi potreste essere fratelli.

609
00:57:27,000 --> 00:57:28,991
Sì, signore, tenente.

610
00:57:29,080 --> 00:57:31,958
Pensi che sia divertente?
Sì, signore.

611
00:57:32,160 --> 00:57:34,720
Vuoi colpirmi, vero?

612
00:57:34,760 --> 00:57:36,591
No, signore, tenente.

613
00:57:36,720 --> 00:57:43,512
Sei troppo ignorante per sapere quando un uomo è morto
chiamarti stupido negro ignorante.

614
00:57:49,320 --> 00:57:53,871
Sì, signore, tenente.
Posso andare adesso, signore?

615
00:57:54,080 --> 00:57:56,958
Sì, sparisci dalla mia vista.

616
00:58:14,400 --> 00:58:16,789
Blu 48.

617
00:58:18,040 --> 00:58:20,031
Blu 48.

618
00:58:22,080 --> 00:58:24,753
Impostato. Capanna uno.

619
00:58:31,480 --> 00:58:33,471
Merda.

620
00:58:37,320 --> 00:58:39,311
Ehi, leggero.

621
00:58:40,840 --> 00:58:42,512
Che diavolo è questo?

622
00:58:42,600 --> 00:58:44,636
Ecco che arrivano le nuvole di pioggia.

623
00:58:44,720 --> 00:58:46,711
Cosa vogliono?

624
00:58:47,920 --> 00:58:54,439
La nonna ci dice che hai bisogno di un piccolo aiuto.
Dice che non puoi garantire nessun dettaglio del lavoro.

625
00:58:56,800 --> 00:59:00,588
Sì.
Garantire cibo speciale come quello che riceve la nonna?

626
00:59:00,720 --> 00:59:02,153
Sì.

627
00:59:02,240 --> 00:59:05,038
Possiamo colpire quelle guardie
come ha detto la nonna?

628
00:59:05,120 --> 00:59:08,556
Puoi colpirli.

629
00:59:11,840 --> 00:59:13,751
Cos’altro possiamo offrirgli?

630
00:59:13,840 --> 00:59:17,150
Avere una conferenza a Ginevra
di giocare con noi.

631
00:59:17,280 --> 00:59:19,271
Cos'è questa stronzata?

632
00:59:21,240 --> 00:59:23,231
Bene, signor Crewe.

633
00:59:23,680 --> 00:59:25,671
Siamo venuti a patti.

634
00:59:25,880 --> 00:59:28,440
Complimenti da
la maggiore autorità giovanile di Chicago.

635
00:59:28,520 --> 00:59:30,988
Ecco il quartiere.

636
00:59:53,480 --> 00:59:55,550
Volevi vedermi?

637
00:59:55,760 --> 00:59:57,751
Sì, signore.

638
01:00:00,920 --> 01:00:03,593
Soprattutto l'ingerenza.

639
01:00:03,800 --> 01:00:05,552
Unger? - SÌ.

640
01:00:05,640 --> 01:00:09,872
Unger ha un canale diretto
al capitano Knauer.

641
01:00:10,120 --> 01:00:15,956
È impossibile per me averlo
una pratica segreta mentre c'è la fame.

642
01:00:16,520 --> 01:00:19,990
Dovrei
per riprogrammare le attività del cantiere...

643
01:00:20,120 --> 01:00:24,113
Per tre ore ininterrotte
della pratica segreta?

644
01:00:24,200 --> 01:00:26,760
Giusto? - Sì, signore. Giusto.

645
01:00:26,960 --> 01:00:29,190
E parlerai con il capitano Knauer?

646
01:00:29,280 --> 01:00:34,400
Parlerò con il capitano di queste questioni.
Grazie, signore.

647
01:00:35,080 --> 01:00:36,752
Signor Crewe.

648
01:00:36,840 --> 01:00:40,116
Cos'hai in mente?

649
01:00:40,240 --> 01:00:43,915
Sto solo cercando di darti
una squadra di calcio, direttore.

650
01:00:44,000 --> 01:00:50,189
E lungo la strada, magari darlo agli uomini
un po' di orgoglio e un po' di dignità.

651
01:00:50,400 --> 01:00:53,358
Naturalmente, solo per un po'.

652
01:00:55,440 --> 01:01:01,709
So che hai qualcosa in più
rimbalzando dentro quella tua testa.

653
01:01:02,360 --> 01:01:04,749
Vuoi una partita, vero?

654
01:01:06,160 --> 01:01:09,914
I miei uomini non hanno alcuna possibilità all'inferno
di vincere quella partita.

655
01:01:10,000 --> 01:01:14,835
Lo sai, lo so,
È solo che non voglio che lo sappiano.

656
01:01:15,400 --> 01:01:17,391
OK?

657
01:01:23,000 --> 01:01:26,993
Uomo. Non ho mangiato una bistecca
così tra cinque anni.

658
01:01:27,520 --> 01:01:29,909
Non mangio dentro da sei ore.

659
01:01:33,640 --> 01:01:36,438
Cosa hai fatto per me ultimamente?

660
01:01:36,560 --> 01:01:40,633
Oggi potrebbe essere il punto più alto
di una carriera lunga e colorata.

661
01:01:40,760 --> 01:01:44,230
Tre, contateli
tre gigantesche fregature.

662
01:01:44,320 --> 01:01:48,598
Per prima cosa, ho una scatola nuova di zecca
attrezzature in attesa di essere riposte.

663
01:01:48,720 --> 01:01:51,439
Complimenti del capitano Knauer?
Niente di meno.

664
01:01:51,560 --> 01:01:53,915
E il pezzo forte:

665
01:01:54,120 --> 01:01:59,353
Come ti piacerebbero i veri film di gioco?
delle guardie in azione?

666
01:01:59,480 --> 01:02:03,109
Puoi farlo?
I filmati amatoriali del direttore.

667
01:02:03,200 --> 01:02:05,634
Custode, non smetti mai di stupirmi.

668
01:02:05,720 --> 01:02:09,474
Mai. Ma hai detto tre
gigantesche fregature.

669
01:02:09,520 --> 01:02:11,192
Sono solo due.

670
01:02:11,320 --> 01:02:14,437
Non vuoi rovinare la sorpresa.
Sorpresa?

671
01:02:14,520 --> 01:02:16,636
C'è una cosa. - Che cosa?

672
01:02:17,360 --> 01:02:21,911
Dovrai esibirti
un servizio personale.

673
01:02:26,960 --> 01:02:29,520
Che tipo di servizio personale?

674
01:02:38,280 --> 01:02:42,114
Il direttore ti sta aspettando.
Non vuoi venire da questa parte?

675
01:02:42,240 --> 01:02:44,834
Grazie, capitano. - Grazie.

676
01:02:52,200 --> 01:02:57,354
Sono felice che tu non sia nella palude
più. Questo può rovinare un uomo.

677
01:02:57,440 --> 01:02:59,078
Certo che può.

678
01:02:59,200 --> 01:03:04,035
Non abbiamo molto tempo.
Abbiamo 15 minuti.

679
01:03:06,680 --> 01:03:10,389
I film del gioco.
Grazie. È fantastico.

680
01:03:14,120 --> 01:03:17,874
Come ho detto, abbiamo solo 15 minuti.

681
01:03:38,360 --> 01:03:41,796
Uh-uh. Non andrò oltre le manette.

682
01:03:48,080 --> 01:03:50,833
Lo fai molto spesso?

683
01:03:51,040 --> 01:03:54,874
Sono lontano da Tallahassee
così come sei, tesoro.

684
01:04:03,160 --> 01:04:05,151
Shokner.

685
01:04:06,640 --> 01:04:08,631
Shokner. - Sì.

686
01:04:09,800 --> 01:04:13,634
Colpiscilo in alto così,
ti spezzerà la schiena.

687
01:04:13,640 --> 01:04:18,111
ti spacca la schiena,
spezzerà la schiena alla superstar.

688
01:04:18,240 --> 01:04:23,439
Non preoccuparti per lui.
Prenderò quel figlio di puttana con un empi.

689
01:04:23,520 --> 01:04:25,033
Kiai.

690
01:04:25,160 --> 01:04:27,469
Pronto. Impostato. - Kiai.

691
01:04:28,040 --> 01:04:30,474
Pronto. Impostato. - Kiai.

692
01:04:31,080 --> 01:04:32,877
Prendi questa benda,

693
01:04:33,000 --> 01:04:35,230
immergilo nel gesso di Parigi,

694
01:04:35,320 --> 01:04:40,235
avvolgilo attorno al cast,
e in 15 minuti è duro come la roccia.

695
01:04:40,320 --> 01:04:42,470
Fatto? - Fatto.

696
01:04:42,720 --> 01:04:46,918
Questa è l'immagine di un capo ambulante.
Sì.

697
01:04:47,120 --> 01:04:50,749
Una volta si ruppe il femore destro,
forse puoi ritagliarlo.

698
01:04:50,840 --> 01:04:52,831
Lo spezzeremo di nuovo. - Fatto?

699
01:04:52,920 --> 01:04:56,356
Fatto. Va bene. Possiamo farlo.

700
01:04:56,560 --> 01:04:59,393
Signori, quello che abbiamo qui,
nel linguaggio comune,

701
01:04:59,480 --> 01:05:02,995
è noto come un set di tirapugni.

702
01:05:03,200 --> 01:05:05,634
Disabilità temporanee.

703
01:05:05,880 --> 01:05:09,077
Palle. Intestino. Costolette.

704
01:05:09,280 --> 01:05:11,271
Capito? - Fatto.

705
01:05:11,400 --> 01:05:14,073
La palla è scattata,
vai contro il tuo avversario,

706
01:05:14,160 --> 01:05:19,314
bloccandolo con il braccio sinistro
e porta questa mano sul suo mento,

707
01:05:19,400 --> 01:05:24,269
e ti garantisco che sarà inabile
per i prossimi istanti.

708
01:05:24,400 --> 01:05:26,789
Fatto? - Fatto.

709
01:05:27,000 --> 01:05:30,151
Va bene. Ecco il
play che useremo.

710
01:05:30,280 --> 01:05:33,158
Non credo che le guardie
conoscere questa formazione.

711
01:05:33,280 --> 01:05:37,159
Si chiama "punizione incidentale".
dopo che la palla è morta'.

712
01:05:37,280 --> 01:05:43,753
Ogni uomo che affronti avrà una gomitata in più,
ginocchio o un calcio in bocca. Fatto?

713
01:05:44,000 --> 01:05:45,991
Fatto.

714
01:05:50,800 --> 01:05:54,076
Sono senza dubbio

715
01:05:54,280 --> 01:05:59,274
il miglior produttore di uva passa Jack
nell'intero giunto.

716
01:05:59,520 --> 01:06:03,877
Lo chiamerò
lotto 'vecchio custode'.

717
01:06:04,080 --> 01:06:06,469
Lo tieni sempre lì?

718
01:06:06,600 --> 01:06:10,639
Beh, sembra un posto logico.

719
01:06:14,720 --> 01:06:18,235
Ascolta... - Ti dà fastidio.

720
01:06:18,440 --> 01:06:22,274
Tu ed io siamo amici, vero?
Ti ho fatto scopare.

721
01:06:22,400 --> 01:06:28,919
Ti ho preso il filmato del gioco. Vi ho presi tutti
quei mostri. Ti sto facendo ubriacare.

722
01:06:30,000 --> 01:06:32,036
Sì, sei tu.

723
01:06:33,280 --> 01:06:37,432
C'è una cosa che ancora mi preoccupa.
Che cos'è?

724
01:06:37,760 --> 01:06:40,115
Perché li hai rasati?

725
01:06:41,560 --> 01:06:44,950
Te l'ho detto, per i soldi.

726
01:06:46,160 --> 01:06:50,392
No, no. Dai.
Dammi il vero motivo.

727
01:06:51,840 --> 01:06:54,559
Vuoi davvero saperlo, eh?

728
01:06:56,400 --> 01:06:58,868
Non mi è mai fregato niente del calcio,

729
01:06:58,960 --> 01:07:01,713
o qualsiasi altra cosa.

730
01:07:01,920 --> 01:07:06,516
L'unica cosa
Mi è sempre importato del mio vecchio.

731
01:07:08,080 --> 01:07:12,676
Il mio vecchio era cieco,
non mi ha mai visto giocare.

732
01:07:15,280 --> 01:07:19,876
Merda, sono stato un professionista
fin da quando avevo 12 anni.

733
01:07:20,000 --> 01:07:23,390
Spacciare monetine e monetine giocando a biliardo.

734
01:07:24,120 --> 01:07:29,274
Non ho guadagnato abbastanza soldi
prendersi cura di lui.

735
01:07:29,520 --> 01:07:35,629
E ho pensato che quando sono arrivato al ballo professionistico,
Farei un grande omicidio.

736
01:07:36,960 --> 01:07:38,996
Uno grande.

737
01:07:39,600 --> 01:07:43,798
Guadagna abbastanza soldi per sistemarlo,

738
01:07:45,360 --> 01:07:49,592
prenditi cura di lui per il resto della sua vita.

739
01:07:49,800 --> 01:07:52,268
Poi quel figlio di puttana è morto.

740
01:07:56,880 --> 01:07:59,394
Lo compri?

741
01:08:01,840 --> 01:08:05,230
Beh, va bene perché è una stronzata.

742
01:08:10,160 --> 01:08:13,596
Perché pensi che io abbia rasato i punti?

743
01:08:14,760 --> 01:08:17,115
Per i soldi.

744
01:08:21,040 --> 01:08:24,555
Un minuto per rinchiudere. Un minuto.

745
01:08:24,760 --> 01:08:26,671
Sai qual è sempre stato il mio problema?

746
01:08:26,760 --> 01:08:28,955
No, cosa?

747
01:08:29,200 --> 01:08:33,159
Ho sempre avuto le mie cose insieme.
Sempre.

748
01:08:34,680 --> 01:08:39,071
Il mio problema è stato quello
Non sono riuscito a sollevarlo.

749
01:08:42,880 --> 01:08:45,997
Devo andare a casa.

750
01:08:46,200 --> 01:08:49,431
Oh, diventerai un guastafeste?

751
01:08:49,520 --> 01:08:53,832
Va bene. Alcuni quarterback professionisti
bere tutta la notte.

752
01:08:53,920 --> 01:08:56,559
Lo so.

753
01:08:56,760 --> 01:08:58,591
Buona notte.

754
01:08:58,680 --> 01:09:04,118
Buonanotte, Paolo. qui,
non vuoi portarne uno con te?

755
01:09:05,120 --> 01:09:07,111
Bloccatelo.

756
01:09:07,120 --> 01:09:10,908
Bloccatelo. - Chiudilo adesso.

757
01:09:11,160 --> 01:09:13,913
Blocca. Spegni le radio.

758
01:09:15,800 --> 01:09:20,316
Spegni la radio. Bloccatelo.

759
01:09:25,840 --> 01:09:28,308
Andiamo, ragazzo. Mossa.

760
01:09:28,560 --> 01:09:30,551
Vuoi essere nascosto?

761
01:09:32,440 --> 01:09:36,399
Non c'è niente che posso fare per te,
l'equipaggio è arrivato dal direttore.

762
01:09:36,520 --> 01:09:40,957
Capitano, se mi rimette nel generale
popolazione, uno di quei tizi mi ucciderà.

763
01:09:41,040 --> 01:09:45,830
Questo è quello che succede ai fink.
Devi ringraziare l'equipaggio per questo.

764
01:09:45,920 --> 01:09:47,990
Ti ha denunciato.

765
01:09:48,120 --> 01:09:50,111
Su di te in particolare.

766
01:09:51,080 --> 01:09:54,197
Hai capito il problema.
Vi posso aiutare.

767
01:09:54,280 --> 01:09:59,195
Diviso a destra. Terzino, tuffo a destra.
All'uno, pronto?

768
01:09:59,400 --> 01:10:02,756
Vai a sinistra. Vai a sinistra. Girare.

769
01:10:04,680 --> 01:10:06,671
Ventotto.

770
01:10:08,280 --> 01:10:10,271
Capanna.

771
01:10:11,640 --> 01:10:13,790
Strada da percorrere, strada da percorrere.

772
01:10:33,040 --> 01:10:35,031
Andiamo. - Impostato.

773
01:10:35,040 --> 01:10:37,031
Capanna.

774
01:10:39,200 --> 01:10:41,191
Va bene.

775
01:10:53,640 --> 01:10:55,756
Appello generale per il blocco.

776
01:10:55,800 --> 01:11:01,955
Facciamolo. Questa è la mia squadra.
Tutti i prigionieri tornano nelle loro celle.

777
01:11:02,160 --> 01:11:05,470
Il periodo di negozio 5 inizierà tra 10 minuti.

778
01:11:05,600 --> 01:11:12,312
Tra dieci minuti aspettiamo che entrino tutti gli uomini
negozio periodo 5 per incontrarci fuori dal blocco di celle...

779
01:11:16,880 --> 01:11:20,998
Ci vorrà il blocco di celle 3a
prima chiamata per la cena.

780
01:11:25,560 --> 01:11:29,519
Inizierà la rotazione della cena
con blocco di celle 3a.

781
01:11:31,160 --> 01:11:33,230
Non sappiamo abbastanza di questi ragazzi.

782
01:11:33,320 --> 01:11:36,517
Perché non diamo un'altra occhiata?
alle radiografie?

783
01:11:36,640 --> 01:11:40,428
Le cartelle cliniche sono sul mio letto,
prendili, ok?

784
01:11:40,560 --> 01:11:43,996
Chi vedi giocare a flanker?
Mugnaio.

785
01:12:13,160 --> 01:12:15,151
Prendi quella maledetta chiave.

786
01:12:15,800 --> 01:12:17,552
Guardiano. Guardiano.

787
01:12:17,680 --> 01:12:19,671
Porta quella chiave.

788
01:12:23,320 --> 01:12:25,834
Forza, portalo fuori di lì.

789
01:12:26,000 --> 01:12:27,433
Terra a terra,

790
01:12:27,560 --> 01:12:29,755
cenere alla cenere,

791
01:12:29,960 --> 01:12:32,110
polvere alla polvere,

792
01:12:32,360 --> 01:12:36,831
lodiamo l'anima
di James "custode" Farrell.

793
01:12:37,840 --> 01:12:42,709
E ora, la pace di Dio
che supera ogni comprensione,

794
01:12:43,800 --> 01:12:46,678
custodirà i vostri cuori e le vostre anime.

795
01:12:46,840 --> 01:12:53,029
Al nostro Dio e padre
sia la gloria nei secoli dei secoli.

796
01:12:53,600 --> 01:12:55,591
Amen.

797
01:13:13,000 --> 01:13:15,992
Buon pomeriggio, compagni di cella,
ufficiali penitenziari,

798
01:13:16,120 --> 01:13:18,714
ospiti d'onore,
signore e signori.

799
01:13:18,800 --> 01:13:23,191
Questa è la trasmissione di Matt "l'assassino" Farrell
sul carcere interstatale,

800
01:13:23,320 --> 01:13:28,155
la diffusione della comunicazione
sistema della vostra prigione statale.

801
01:13:28,240 --> 01:13:34,588
Questo fa parte del tesoro del direttore Rudolph Hazen
programma riabilitativo progressivo.

802
01:13:34,720 --> 01:13:37,996
Questa è davvero un'occasione storica
mentre siamo seduti qui...

803
01:13:38,080 --> 01:13:41,914
In questo meraviglioso
Edoardo j. Stadio commemorativo di Hazen...

804
01:13:42,000 --> 01:13:45,993
Fornito per noi dal nostro guardiano,
Rudolph Hazen.

805
01:13:47,320 --> 01:13:50,517
Va bene. Difendi il direttore.

806
01:14:02,120 --> 01:14:04,111
Solo così saprai,

807
01:14:04,120 --> 01:14:07,430
abbiamo inviato guardie armate
lungo tutto il muro...

808
01:14:07,520 --> 01:14:10,592
E all'estremità del campo del pubblico.

809
01:14:10,720 --> 01:14:15,840
Quindi, se qualcuno di voi stesse pensando
di mescolarsi ai civili...

810
01:14:15,960 --> 01:14:20,875
E vagare tra la folla
alla fine della partita,

811
01:14:23,320 --> 01:14:26,630
ti spareremo.

812
01:14:30,320 --> 01:14:32,311
Buona partita, ragazzi.

813
01:14:40,720 --> 01:14:43,632
Ci vediamo sul campo, superstar.

814
01:15:10,760 --> 01:15:13,399
Va bene, ora tocca a noi.

815
01:15:14,200 --> 01:15:17,317
Ecco una sorpresa da parte del custode.

816
01:15:21,240 --> 01:15:23,231
Dai. Dai.

817
01:15:30,240 --> 01:15:33,152
Nato libero...

818
01:15:33,360 --> 01:15:37,114
E la vita vale la pena di essere vissuta...

819
01:15:37,320 --> 01:15:40,551
Ma vale solo la pena vivere...

820
01:15:40,800 --> 01:15:43,268
Perché tu sei...

821
01:15:43,520 --> 01:15:47,069
Nato libero

822
01:15:49,400 --> 01:15:53,234
grazie agli uomini del blocco c,
affettuosamente conosciuto come...

823
01:15:53,360 --> 01:15:56,352
Gli agrumi dichiarano cheerios.

824
01:15:56,560 --> 01:15:58,676
Le squadre stanno scendendo in campo.

825
01:15:58,760 --> 01:16:05,154
Innanzitutto, l'unità difensiva delle guardie, guidata da
capitani rassmeusen e bogdanski.

826
01:16:07,960 --> 01:16:11,748
Alla guida dell'unità offensiva,
l'allenatore e il capitano delle guardie,

827
01:16:11,880 --> 01:16:14,553
Wilhelm Knauer.

828
01:16:14,880 --> 01:16:17,440
Sentiamo il direttore Rudolph Hazen...

829
01:16:17,520 --> 01:16:21,399
Chi ha sponsorizzato
il concorso progressista di oggi.

830
01:16:21,480 --> 01:16:23,471
Diamo inizio al gioco.

831
01:16:23,600 --> 01:16:27,832
Signore e signori,
la macchina cattiva.

832
01:16:31,080 --> 01:16:33,469
Hanno rubato le nostre nuove uniformi.

833
01:16:33,720 --> 01:16:36,280
Hanno preso le nostre uniformi.

834
01:16:36,520 --> 01:16:38,511
Giusto.

835
01:16:39,320 --> 01:16:43,757
Tutto il tempo fantastico,
quarterback per la macchina cattiva,

836
01:16:43,960 --> 01:16:46,520
Paul sta "distruggendo" l'equipaggio.

837
01:16:51,520 --> 01:16:56,469
L'equilibrio della macchina media
con l'allenatore Nate Scarboro.

838
01:16:57,320 --> 01:17:04,112
Per favore, alzatevi e unitevi a Mike Syke
nel canto del nostro inno nazionale.

839
01:17:19,360 --> 01:17:21,396
Per cosa ti sei vestito?
Halloween?

840
01:17:21,520 --> 01:17:25,957
Ho pensato che se fossi andato abbastanza avanti, l'avresti fatto
lascia che questo ragazzino di mezza età si diverta.

841
01:17:26,080 --> 01:17:28,514
Stronzate.

842
01:17:28,720 --> 01:17:30,312
Chiamalo. - Teste.

843
01:17:30,400 --> 01:17:33,915
È una testa.
Hai vinto il sorteggio e potresti scegliere di...

844
01:17:34,040 --> 01:17:36,679
Come hai rubato le nostre uniformi?

845
01:17:36,680 --> 01:17:38,159
Carini, vero?

846
01:17:38,240 --> 01:17:40,231
Buon gioco pulito.

847
01:17:40,280 --> 01:17:42,271
Quindi non importa cosa,

848
01:17:42,680 --> 01:17:45,194
continua a attaccarglielo.

849
01:17:45,280 --> 01:17:48,556
Ora, chi siamo?
La macchina cattiva.

850
01:17:48,760 --> 01:17:50,751
La macchina cattiva.

851
01:17:50,840 --> 01:17:56,830
Macchina cattiva.

852
01:18:01,960 --> 01:18:03,951
Colpisci quella terra.

853
01:18:27,160 --> 01:18:28,832
Uno, due, uno, due.

854
01:18:28,960 --> 01:18:33,397
Pronto, vai.
Tienili fuori e non lasciare che segnino

855
01:18:34,000 --> 01:18:37,515
controllali
tienili fuori e non lasciarli segnare

856
01:18:37,640 --> 01:18:39,312
controllali, tienili fuori...

857
01:18:39,440 --> 01:18:42,034
E non lasciare che segnino

858
01:18:42,280 --> 01:18:44,271
tre. Venticinque.

859
01:18:44,680 --> 01:18:46,671
Capanna. Capanna.

860
01:18:48,840 --> 01:18:51,957
Il calcio è stato bloccato da Granville.

861
01:18:53,360 --> 01:18:58,992
Il punteggio ora è guardie 6,
macchina media 0.

862
01:18:59,840 --> 01:19:01,432
Le guardie danno il via.

863
01:19:01,520 --> 01:19:03,670
Buona difesa. Ben fatto.

864
01:19:06,040 --> 01:19:07,758
Qui. Qui.

865
01:19:07,880 --> 01:19:11,111
Al quarto down e attacco a premio.

866
01:19:11,440 --> 01:19:14,000
Serpentine medie della macchina
fino alla linea di scrimmage.

867
01:19:14,080 --> 01:19:16,548
Lo scrimmage è il primo e il dieci.

868
01:19:17,120 --> 01:19:19,350
Stringere la linea. Muovilo.

869
01:19:20,400 --> 01:19:24,439
Va bene, ecco che arrivano i cattivi.
Raccoglili.

870
01:19:25,040 --> 01:19:28,476
=_-

871
01:19:30,840 --> 01:19:36,631
in end zone per due punti
e un contrasto tagliente di Humber 61.

872
01:19:39,400 --> 01:19:40,833
Bogdanski? - Bogdanski.

873
01:19:40,960 --> 01:19:42,757
Chi dovrebbe fermarlo?

874
01:19:42,880 --> 01:19:44,950
Sono. - Giusto.

875
01:19:45,160 --> 01:19:47,310
Esce davanti a lui.

876
01:19:47,400 --> 01:19:50,551
Un calcio di punizione. Charlie dagli occhi azzurri scalcia.

877
01:19:50,680 --> 01:19:55,435
Scattata ai 40 delle guardie.

878
01:19:55,680 --> 01:20:00,231
E va giù
per un drop back di 18 yard.

879
01:20:13,680 --> 01:20:18,959
È caduto per una perdita di cinque yard,
al numero 66, Wilbur Gillan.

880
01:20:22,240 --> 01:20:24,231
Ed è in difficoltà.

881
01:20:26,560 --> 01:20:29,199
Una palla automatica da sola 32.

882
01:20:29,400 --> 01:20:31,391
Sta facendo il passaggio.

883
01:20:31,520 --> 01:20:35,593
Viene colpito da un feroce
attrezzatura subacquea di Bogdanski.

884
01:20:39,840 --> 01:20:46,598
Sarà un rigore per
bogdanksi per aver colpito prima del passaggio.

885
01:20:47,280 --> 01:20:52,877
Quindi, signore e signori,
che segna la fine del primo trimestre.

886
01:20:54,880 --> 01:20:58,395
Macchina cattiva, niente.

887
01:21:00,920 --> 01:21:04,879
La palla torna a Crewe,
sta aspettando di passare...

888
01:21:13,480 --> 01:21:15,471
Punteggi.

889
01:21:15,840 --> 01:21:17,831
Dannazione.

890
01:21:28,680 --> 01:21:31,638
Sistemarsi. Buone mani. Eccoci qui.

891
01:21:31,720 --> 01:21:37,158
Showboat allentato sullo snap centrale.
Lo fingeremo. Pronto?

892
01:21:37,320 --> 01:21:42,678
E la macchina cattiva ora si allineerà
per il tentativo di touchdown.

893
01:21:52,480 --> 01:21:57,759
Il punteggio è otto a sette
a favore delle guardie.

894
01:21:59,880 --> 01:22:03,475
Ascoltate, ragazzi.
Se fingono il capo ambulante, coprimi.

895
01:22:03,600 --> 01:22:07,991
Devo prendere quel bastardo.
Seppellisci quel figlio di puttana.

896
01:22:09,800 --> 01:22:12,473
Primo e dieci da soli 31.

897
01:22:12,680 --> 01:22:18,471
Wilhelm Knauer. E' caduto
per una perdita di due yard sulla linea delle 29 yard.

898
01:22:20,560 --> 01:22:22,915
Dammi i tirapugni.

899
01:22:34,520 --> 01:22:39,116
Prendi una bella boccata.
Prendi una bella boccata. Quante dita?

900
01:22:39,200 --> 01:22:41,316
Tre. - Grande.

901
01:22:43,000 --> 01:22:46,754
Se quel Levitt si presenta di nuovo nel mezzo,
Lo stenderò con la corda.

902
01:22:46,840 --> 01:22:48,273
Adesso è il momento.

903
01:22:48,400 --> 01:22:53,872
Quattro tre mau mau. Pronto?
Ehi, ehi, ehi.

904
01:23:02,760 --> 01:23:04,796
La palla va a Knauer...

905
01:23:09,440 --> 01:23:13,035
Levitt era steso,
e non si muove.

906
01:23:13,160 --> 01:23:16,277
Penso di avergli rotto il collo, cazzo.

907
01:23:26,040 --> 01:23:27,837
Penso che si sia rotto il collo, cazzo.

908
01:23:27,920 --> 01:23:30,992
Te l'ho detto che gli ho rotto il collo, cazzo.

909
01:23:33,320 --> 01:23:35,390
Penso che si sia rotto il collo, cazzo.

910
01:23:35,520 --> 01:23:39,354
Sonny, se Knauer si ritira
puntare, inchiodarlo.

911
01:23:39,800 --> 01:23:41,950
Puoi scommetterci il culo. Lo prenderò.

912
01:23:42,080 --> 01:23:44,071
Abbiamo bisogno della palla.

913
01:23:44,080 --> 01:23:49,677
Un po' di sicurezza qui.
Un calcio timido o da pollo.

914
01:23:49,920 --> 01:23:54,471
La palla va a Knauer
ed è crollato.

915
01:23:59,520 --> 01:24:02,318
Dammi una pausa, ok?

916
01:24:02,560 --> 01:24:07,395
L'hai visto? Sei cieco?
Dovresti essere imparziale.

917
01:24:07,520 --> 01:24:11,593
Merda. Potrebbe anche essere
una dannata prova per te.

918
01:24:15,520 --> 01:24:19,308
Terzo e lungo.
Gli piace buttare in appartamento.

919
01:24:58,720 --> 01:25:04,272
E il tempo finisce con il punteggio:
Guardie 15, macchina cattiva 13.

920
01:25:04,480 --> 01:25:07,040
Avremo le statistiche dell'intervallo
per te tra pochi istanti,

921
01:25:07,160 --> 01:25:12,439
ma adesso è il momento
per le nostre attività di gala nell'intervallo.

922
01:25:13,440 --> 01:25:16,432
Qualche suggerimento, signore?
Fai un discorso di incoraggiamento alla tua squadra.

923
01:25:16,520 --> 01:25:18,750
Sì, signore.

924
01:25:19,000 --> 01:25:22,549
Devi essere un eroe del calcio

925
01:25:22,800 --> 01:25:26,110
andare d'accordo con una bella ragazza

926
01:25:26,320 --> 01:25:30,313
devi essere un touchdown getter, scommetti

927
01:25:30,560 --> 01:25:33,393
se vuoi prendere un bambino da accarezzare

928
01:25:33,640 --> 01:25:38,430
ehi, equipaggio.
Che razza di calcio si chiama così?

929
01:25:38,640 --> 01:25:40,358
Lo stesso tipo a cui stai giocando.

930
01:25:40,480 --> 01:25:44,473
Abbiamo lasciato scivolare voi madri,
ora ti stendiamo ad asciugare.

931
01:25:44,560 --> 01:25:46,755
Ehi, Guglielmo. Rilassati.

932
01:25:52,320 --> 01:25:53,912
Quei bastardi erano bravi.

933
01:25:54,040 --> 01:25:56,395
Andiamo, dannazione. - Andiamo.

934
01:26:04,120 --> 01:26:09,069
Vi definite una squadra di calcio?
Un mucchio di culi di caramelle.

935
01:26:09,280 --> 01:26:12,750
Stanno ridendo di te, della porta accanto.
Ascoltare.

936
01:26:15,120 --> 01:26:18,635
E che dire di Mawabe?
È un pezzo grosso, amico...

937
01:26:33,200 --> 01:26:36,909
Che diavolo
pensi di fare?

938
01:26:37,120 --> 01:26:39,588
Volevi un gioco, ne hai avuto uno.

939
01:26:39,680 --> 01:26:41,591
Non ho mai menzionato la vittoria.

940
01:26:41,720 --> 01:26:45,429
Non l'hai mai detto
neanche qualcosa che riguarda la perdita.

941
01:26:46,840 --> 01:26:48,831
Lo spiegherò.

942
01:26:49,880 --> 01:26:51,552
Abbiamo Unger in custodia.

943
01:26:51,680 --> 01:26:55,309
Ha confessato di aver ucciso il custode.
Che cosa?

944
01:26:55,360 --> 01:26:57,715
Ha detto che sapevi tutto.

945
01:26:57,800 --> 01:27:00,155
Ma non hai informato il capitano Knauer.

946
01:27:00,280 --> 01:27:04,114
E questo ti rende un accessorio.

947
01:27:05,560 --> 01:27:10,634
Sei pieno di stronzate.
Hai mandato il custode in quella cella.

948
01:27:11,240 --> 01:27:13,879
Sei complice dell'omicidio.

949
01:27:14,480 --> 01:27:18,439
Potresti guardare a vent'anni,
e contare.

950
01:27:18,520 --> 01:27:21,512
Stronzate.
Non c'è modo che possa restare in tribunale.

951
01:27:21,600 --> 01:27:28,073
NO? Signor Crewe, lei potrebbe essere coinvolto in tutto questo
istituzione finché non sarai vecchio e grigio,

952
01:27:28,240 --> 01:27:33,030
o finché non sarai morto,
qualunque sia la prima cosa, te lo posso promettere.

953
01:27:33,120 --> 01:27:39,275
Perderai la partita.
E voglio uno spread di 21 punti.

954
01:27:41,800 --> 01:27:43,791
Non posso farlo.

955
01:27:46,000 --> 01:27:48,833
Certo che puoi.

956
01:27:49,560 --> 01:27:51,755
L'hai già fatto prima.

957
01:27:55,960 --> 01:27:59,316
Se ti do i 21 punti,

958
01:28:00,280 --> 01:28:03,670
richiamerai i cani?

959
01:28:07,280 --> 01:28:09,748
I cani?

960
01:28:10,000 --> 01:28:15,279
Se hai il gioco nella borsa,
di' ai tuoi ragazzi di andarsene.

961
01:28:16,840 --> 01:28:20,310
Non voglio che nessuno dei miei uomini venga ferito.

962
01:28:25,040 --> 01:28:27,429
Hai la mia parola.

963
01:28:27,640 --> 01:28:30,108
Una volta ottenuti i 21 punti.

964
01:28:34,240 --> 01:28:37,471
Sai, c'è solo una cosa
Mi dispiace.

965
01:28:37,560 --> 01:28:38,993
Che cos'è?

966
01:28:39,120 --> 01:28:42,430
Che non stai giocando,
battere le teste.

967
01:28:44,440 --> 01:28:47,637
Temo di essere un po' troppo vecchio per quello.

968
01:28:47,760 --> 01:28:51,469
No. Non hai mai avuto il coraggio di cominciare.

969
01:28:59,240 --> 01:29:04,951
Stai giocando come un gruppo di ragazze.
Ognuno di voi. Culi di caramelle.

970
01:29:05,240 --> 01:29:07,754
Sai chi ti batte là fuori?

971
01:29:07,840 --> 01:29:10,832
La feccia ti sta battendo là fuori. Feccia.

972
01:29:10,840 --> 01:29:13,673
E quella è la parte più bassa del mondo.

973
01:29:13,760 --> 01:29:16,911
Quelli sono i criminali
e stupratori. Gli assassini.

974
01:29:17,040 --> 01:29:19,679
Dovresti
rappresentare la legge e l’ordine.

975
01:29:19,760 --> 01:29:22,797
Dovresti...
Ascolta questa merda.

976
01:29:22,920 --> 01:29:24,592
Pensa di essere rock.

977
01:29:24,680 --> 01:29:26,511
Stai abbassando la bandiera.

978
01:29:26,600 --> 01:29:30,752
Vai là fuori e fai qualcosa al riguardo.
Attacco e difesa giocano insieme.

979
01:29:30,880 --> 01:29:33,917
Andiamo adesso. Dai.

980
01:29:51,280 --> 01:29:54,909
Ti è garantito uno spread di 21 punti.
Che cosa?

981
01:29:55,080 --> 01:29:58,959
A causa della tua prestazione,
Sono stato costretto a fare un accordo.

982
01:29:59,080 --> 01:30:01,310
Nel secondo tempo possiamo batterli.

983
01:30:01,400 --> 01:30:05,313
Non mi interessa cosa pensi.
Farai come ti ho detto.

984
01:30:05,400 --> 01:30:07,356
Il signor Crewe farà lo stesso.

985
01:30:07,440 --> 01:30:09,431
Sì, signore.

986
01:30:11,200 --> 01:30:15,159
Quando tu e i tuoi nani mentali
sono 21 punti avanti,

987
01:30:15,240 --> 01:30:21,429
Voglio che tu infligga altrettanto dolore
possibili danni ai prigionieri.

988
01:30:21,680 --> 01:30:25,116
Quindi capisci
prima che la partita finisca,

989
01:30:25,200 --> 01:30:31,150
Voglio ogni prigioniero in questo istituto
per sapere cosa intendo per potere,

990
01:30:31,200 --> 01:30:33,509
e chi lo controlla.

991
01:30:35,160 --> 01:30:38,072
Ci capiamo?

992
01:30:38,320 --> 01:30:40,754
Sì, signore.

993
01:30:46,520 --> 01:30:47,953
Sono le 15-13...

994
01:30:48,080 --> 01:30:54,349
E la seconda metà sorprendentemente
La partita ravvicinata sta per iniziare.

995
01:30:57,440 --> 01:31:01,115
La palla va giù
ed è preso dal numero 36.

996
01:31:08,880 --> 01:31:11,678
Impostato. Capanna.

997
01:31:11,880 --> 01:31:15,395
Torna subito indietro, sta migliorando
protezione e sta cercando il ricevitore.

998
01:31:15,520 --> 01:31:18,557
Lancia la palla, amico.
Sono aperto. Crewe.

999
01:31:18,680 --> 01:31:20,671
Crewe.

1000
01:31:22,600 --> 01:31:24,591
Crewe.

1001
01:31:26,200 --> 01:31:28,270
Crewe. Oh merda.

1002
01:31:30,960 --> 01:31:34,999
Possiedo quell'hamburger. Passalo.
Ero aperto. Non vedi?

1003
01:31:35,120 --> 01:31:37,680
Abbastanza. Sto chiamando gli spettacoli.

1004
01:31:41,360 --> 01:31:43,351
Capanna.

1005
01:31:58,480 --> 01:32:01,040
Primo e dieci per le guardie
nel territorio dell'opposizione.

1006
01:32:01,160 --> 01:32:03,151
Va bene. Niente sudore.

1007
01:32:03,240 --> 01:32:05,595
Crewe è stato povero
in quest'ultima serie di spettacoli.

1008
01:32:05,680 --> 01:32:07,875
Qualcosa sembra
che gli sia successo.

1009
01:32:08,000 --> 01:32:11,709
L'ultimo passaggio non è stato proprio così
un passaggio di Paul Crewe.

1010
01:32:12,360 --> 01:32:14,828
Dai, lo riprenderemo.

1011
01:32:22,560 --> 01:32:24,551
Touchdown.

1012
01:32:31,800 --> 01:32:34,951
Attaccatelo. Sta per soffocare.

1013
01:32:38,040 --> 01:32:42,556
Paul Crewe cerca di passare.
Ottiene un pass off ed è breve.

1014
01:32:42,640 --> 01:32:46,394
È breve e lo è
eliminato dal numero 21.

1015
01:32:47,840 --> 01:32:49,831
Abbiamo capito. Abbiamo capito.

1016
01:32:50,160 --> 01:32:54,358
È un altro touchdown per le guardie,
portando il loro punteggio a 28,

1017
01:32:54,440 --> 01:32:57,238
a tredici per la macchina media.

1018
01:32:58,760 --> 01:33:00,751
Cosa sta succedendo?
Sto passando una brutta giornata.

1019
01:33:00,880 --> 01:33:04,350
Brutta giornata?
SÌ. Non ne hai mai avuto uno?

1020
01:33:04,600 --> 01:33:06,989
Togliti dalle mie spalle.

1021
01:33:10,840 --> 01:33:13,877
Impostato. Capanna.

1022
01:33:15,280 --> 01:33:19,796
La palla torna indietro e c'è un fumble...
Armeggiare, armeggiare.

1023
01:33:19,880 --> 01:33:23,111
Che cos'è?
Ti definisci bravo.

1024
01:33:23,280 --> 01:33:26,829
Perché hai cambiato uniforme?
Stronzate.

1025
01:33:30,760 --> 01:33:34,639
Paolo Crewe
si sta togliendo dal gioco.

1026
01:33:34,720 --> 01:33:38,713
Paul Crewe zoppica molto.
Zoppica fuori dal campo.

1027
01:33:38,840 --> 01:33:41,877
Pop Steaman lo porterà in panchina.

1028
01:33:42,000 --> 01:33:46,152
Forse abbiamo visto
l'ultimo dei Paul Crewe per oggi.

1029
01:33:56,960 --> 01:34:01,192
Togliamoci questa scarpa
e guarda quella caviglia.

1030
01:34:01,440 --> 01:34:05,069
Potrei dargli uno dei miei empi.
Gli farei saltare la testa.

1031
01:34:05,200 --> 01:34:07,077
Potrei essere dentro a fare portafogli.

1032
01:34:07,200 --> 01:34:12,274
Non si sente rotto.
Qualcuno ci ha calpestato o l'hai storto?

1033
01:34:12,400 --> 01:34:15,597
Lo ha distorto.
Ragazzo d'oro? Superstar?

1034
01:34:16,520 --> 01:34:19,990
E pensare che abbiamo combattuto la nonna per queste stronzate.

1035
01:34:20,200 --> 01:34:22,714
Ci hai davvero traditi, vero, ragazzi?

1036
01:34:22,840 --> 01:34:25,798
Tutti possono vedere che sta perdendo la partita.

1037
01:34:25,920 --> 01:34:28,275
Tirali giù, vai, andiamo.

1038
01:34:29,520 --> 01:34:31,158
Andiamo.

1039
01:34:31,240 --> 01:34:35,153
Sulla linea di scrimmage.
Meno di un pollice per un touchdown.

1040
01:34:35,240 --> 01:34:38,437
La palla tornerà a Keller...

1041
01:34:39,360 --> 01:34:43,831
Un touchdown per le guardie,
portando il punteggio a 35 a 13.

1042
01:34:45,240 --> 01:34:50,997
A 5 minuti e 58 dalla fine del terzo
quartiere, che è stato tutto guardie,

1043
01:34:51,120 --> 01:34:57,878
il punteggio è 35 per le guardie
e 13 per la macchina media.

1044
01:34:59,560 --> 01:35:01,278
Non ha senso.

1045
01:35:01,360 --> 01:35:03,669
Con 5,58 rimasti nel terzo periodo,

1046
01:35:03,800 --> 01:35:09,397
il punteggio resta 35 per le guardie
e 13 per la macchina media.

1047
01:35:10,400 --> 01:35:16,111
Uccidi quella madre indiana.
Prendi quell'indiano per gli stivali. Portatelo da parte.

1048
01:35:17,440 --> 01:35:22,594
Buon blocco.
Continua così. Continua così.

1049
01:35:22,800 --> 01:35:24,791
Andiamo adesso.

1050
01:35:25,360 --> 01:35:29,751
Palla delle guardie, terzo e due
sulla propria linea delle 37 yard.

1051
01:35:31,560 --> 01:35:34,677
Knauer prende il passaggio
e lo lancia a Levitt...

1052
01:35:34,760 --> 01:35:41,074
Levitt prende la palla e lo farà
la linea media delle 30 iarde della macchina...

1053
01:35:41,400 --> 01:35:44,756
Su di me.
Gesù Cristo. Un altro infortunio.

1054
01:35:44,960 --> 01:35:47,315
Dai.

1055
01:35:47,520 --> 01:35:53,072
Il numero 74, rappresentante sindacale, è gravemente ferito,
sanguinamento forte dalla bocca.

1056
01:35:53,160 --> 01:35:57,756
La palla torna a Knauer, che
giù le mani dall'11 per un altro lungo guadagno.

1057
01:35:57,840 --> 01:35:59,831
Un altro infortunio...

1058
01:36:00,320 --> 01:36:06,509
Ed è Sonny Tannen.
Sembra essere molto scosso.

1059
01:36:11,480 --> 01:36:13,710
Piagnucolone, figlio di puttana.

1060
01:36:17,120 --> 01:36:19,111
Tempo. Un altro uomo a terra.

1061
01:36:25,360 --> 01:36:31,754
Superstar, che razza di accordo hai fatto?
questa volta? Cosa ha promesso Hazen?

1062
01:36:32,400 --> 01:36:37,554
Stanno uccidendo quei ragazzi là fuori
e non ti interessa nemmeno.

1063
01:36:44,320 --> 01:36:48,552
Ha ragione, amico.
Mi hai preso in giro da morire.

1064
01:36:48,760 --> 01:36:51,638
Mi fidavo di te e mi hai deluso.

1065
01:36:52,360 --> 01:36:57,992
So che non te ne frega niente di niente,
ma non pensavo che ci avresti traditi.

1066
01:36:58,120 --> 01:37:02,591
nonna,
meglio tornare là dentro.

1067
01:37:07,680 --> 01:37:10,797
Quattro tre all'interno del fianco.
Pronto? Rottura.

1068
01:37:13,920 --> 01:37:16,195
La palla è sulla linea delle 48 yard della macchina media.

1069
01:37:16,280 --> 01:37:19,955
La palla è andata a Knauer,
lui passa 44...

1070
01:37:21,200 --> 01:37:23,350
Ne sta raccogliendo uno...

1071
01:37:34,040 --> 01:37:36,076
Che cos'è? - Clavicola rotta.

1072
01:37:36,200 --> 01:37:38,236
Sei sicuro? - Sono sicuro che.

1073
01:37:38,440 --> 01:37:45,152
I funzionari stanno cercando di smantellare tutto ciò
combatti, sta diventando piuttosto duro lì dentro.

1074
01:37:47,440 --> 01:37:52,719
Nonna Granville è ferita. Sta trattenendo
la spalla e sembra gravemente ferito.

1075
01:37:52,840 --> 01:37:56,753
Probabilmente un osso rotto,
ma è in piedi.

1076
01:37:59,040 --> 01:38:01,076
Soddisfatto adesso?

1077
01:38:05,400 --> 01:38:06,833
Gesù, figliolo.

1078
01:38:06,920 --> 01:38:12,870
Gli arbitri valuteranno la sanzione.
15 yard per condotta antisportiva.

1079
01:38:16,920 --> 01:38:18,911
Ehi, papà. - Sì?

1080
01:38:20,040 --> 01:38:24,511
Quella volta che hai colpito la nocciola in bocca,
ne è valsa la pena?

1081
01:38:24,680 --> 01:38:28,593
Valeva 30 anni?

1082
01:38:28,840 --> 01:38:31,035
Sì. Per me lo è stato.

1083
01:38:34,320 --> 01:38:37,039
Beh, dammi la mia dannata scarpa.

1084
01:38:43,640 --> 01:38:45,073
Apetta un minuto.

1085
01:38:45,160 --> 01:38:51,269
Paul Crewe, numero 22, tornerà indietro
nel gioco per la macchina cattiva.

1086
01:38:51,480 --> 01:38:57,919
Va bene. Nuovo quarterback. Shok, tu sei
in panchina. Spostati. Eccoci qui.

1087
01:38:58,400 --> 01:39:02,109
Non fa differenza dove vai.
Vaffanculo.

1088
01:39:02,320 --> 01:39:05,198
Guarda chi è tornato.
E' il maschietto.

1089
01:39:08,320 --> 01:39:12,711
Impostato. - Mettiti, culo mio.

1090
01:39:14,680 --> 01:39:16,716
Cosa sta cercando di ottenere?

1091
01:39:16,840 --> 01:39:19,434
Capanna. - Uh-uh.

1092
01:39:19,680 --> 01:39:23,036
Prendi quella superstar.

1093
01:39:23,240 --> 01:39:27,313
Dietro la linea di scrimmage
per un goal da sei yard.

1094
01:39:29,000 --> 01:39:34,154
Mostragli chi comanda.
Prendili. Non sono una merda.

1095
01:39:37,480 --> 01:39:39,232
E' così?

1096
01:39:39,360 --> 01:39:44,480
Sono in una riunione adesso.
C'è la pistola che chiude il terzo quarto.

1097
01:39:44,560 --> 01:39:47,711
Questo è il trimestre.
Cambiamo fine.

1098
01:39:51,680 --> 01:39:55,116
La palla va a Crewe. Lo farà
passare il quarto e allungarlo.

1099
01:39:55,200 --> 01:39:57,191
Tiene la palla e sale al centro.

1100
01:39:57,280 --> 01:39:59,589
Crewe sale al centro...

1101
01:40:04,280 --> 01:40:06,271
Questo è tutto, Paolo.

1102
01:40:09,800 --> 01:40:12,360
La linea è fissa... - Capanna.

1103
01:40:12,600 --> 01:40:17,754
Sta andando al centro.

1104
01:40:21,720 --> 01:40:23,711
Fucile a sinistra. Fucile.

1105
01:40:26,520 --> 01:40:28,636
Capanna. Capanna.

1106
01:40:29,520 --> 01:40:33,354
Crewe sta cercando un ricevitore.

1107
01:40:41,280 --> 01:40:43,032
Dove sta andando?

1108
01:40:43,120 --> 01:40:47,796
C'è una figura che ha abbellito
per anni i campi del Polo.

1109
01:40:48,480 --> 01:40:51,278
Ragazzi, di cosa siete così sorpresi?

1110
01:40:51,400 --> 01:40:54,517
Non ti lascerò divertire tutto.

1111
01:40:54,760 --> 01:40:57,718
Bootleg su uno. Pronto? Rottura.

1112
01:40:58,560 --> 01:41:02,599
OK. Dai.
Sembra buono. Mantienilo vivo.

1113
01:41:04,880 --> 01:41:06,871
Impostato.

1114
01:41:08,880 --> 01:41:10,871
Capanna.

1115
01:41:18,080 --> 01:41:21,550
C'è un primo down sulla linea delle 20 yard.

1116
01:41:24,080 --> 01:41:26,071
La tua fiducia è tornata?

1117
01:41:26,360 --> 01:41:29,113
Prendi scarboro. - Figlio di puttana.

1118
01:41:32,400 --> 01:41:36,837
La palla torna a Crewe,
sta aspettando di passare...

1119
01:41:49,640 --> 01:41:54,111
Di Bogdanski. Colpito Bogdanski
Nate Scarboro è un colpo basso.

1120
01:41:54,240 --> 01:41:56,276
Un atto riprovevole.

1121
01:41:56,920 --> 01:41:58,911
Colpo economico.

1122
01:42:01,320 --> 01:42:03,788
Lasciami parlare di quel figlio di puttana.

1123
01:42:05,840 --> 01:42:09,310
Vecchio doppio o
è a terra e sembra gravemente ferito.

1124
01:42:10,320 --> 01:42:12,311
Come va, Nate?

1125
01:42:12,520 --> 01:42:17,389
Lo adoro. Dopo tutti questi anni,
il mio primo touchdown.

1126
01:42:18,280 --> 01:42:21,556
Dev'essere il suo ginocchio.
L'ho sentito scoppiare.

1127
01:42:22,120 --> 01:42:25,590
Alzatelo.
Starai bene. Resta lì.

1128
01:42:32,640 --> 01:42:35,279
Ehi, Paolo. Devi farlo.

1129
01:42:37,480 --> 01:42:40,950
Fanculo Hazen.
Non preoccuparti. Avrà il suo.

1130
01:42:42,880 --> 01:42:44,871
Il buon vecchio Nate Scarboro.

1131
01:42:44,880 --> 01:42:49,271
Uno degli uomini più amati
questa istituzione ha avuto.

1132
01:43:00,040 --> 01:43:03,237
Il tiro in più è buono.

1133
01:43:03,480 --> 01:43:06,711
Stringendo quel punteggio ora a 35 a 20.

1134
01:43:07,960 --> 01:43:12,476
Gli occhi azzurri possono calciare la palla a dieci metri,
qualcuno può caderci sopra?

1135
01:43:12,560 --> 01:43:15,597
Proprio così. - Allora andiamo.

1136
01:43:21,520 --> 01:43:24,751
Charlie dagli occhi azzurri si avvicina alla palla
e calci...

1137
01:43:24,880 --> 01:43:27,155
È un calcio laterale...

1138
01:43:33,360 --> 01:43:36,750
Ed è stato recuperato per la macchina cattiva.

1139
01:43:39,520 --> 01:43:42,273
Stai zitto. Stai zitto.

1140
01:43:42,480 --> 01:43:44,914
Stai puzzando questo posto.

1141
01:43:45,000 --> 01:43:48,197
Possiamo prenderli? - Sì.

1142
01:43:52,880 --> 01:43:55,997
Diviso a destra. Su due. Pronto?

1143
01:44:04,800 --> 01:44:06,791
Impostato.

1144
01:44:07,800 --> 01:44:09,518
Capanna.

1145
01:44:09,640 --> 01:44:14,270
La palla torna a Crewe.
Crewe passa al numero 30...

1146
01:44:21,200 --> 01:44:24,192
23 iarde.
Crewe è sulla linea delle dieci yard.

1147
01:44:24,320 --> 01:44:26,709
Un bellissimo pezzo di razzle-dazzle.

1148
01:44:26,800 --> 01:44:32,352
Paul Crewe raggiunse
nella sua borsa dei trucchi quella volta, gente.

1149
01:44:46,280 --> 01:44:50,956
Charlie occhi azzurri spacca i montanti
e questo fa 35 a 27.

1150
01:44:51,040 --> 01:44:53,873
Come va? - Bene.

1151
01:44:54,080 --> 01:44:56,548
Ecco qua, Nate.

1152
01:44:56,760 --> 01:45:00,355
Ho sentito che stavi entrando.

1153
01:45:03,400 --> 01:45:06,631
Ehi, te l'hanno detto?
riguardo al mio touchdown?

1154
01:45:06,720 --> 01:45:11,396
Ripetiamo, con cinque minuti e quattro
secondi rimasti nel quarto quarto,

1155
01:45:11,520 --> 01:45:15,229
ora c'è solo un
differenza di otto punti.

1156
01:45:18,920 --> 01:45:22,276
Eccoci qui.
Puoi fare un dropkick da qui?

1157
01:45:22,360 --> 01:45:24,510
Potrei provare. - Calcio di rimbalzo?

1158
01:45:25,480 --> 01:45:27,755
Sono le quattro e la quarta
e faremo un calcio di rimbalzo.

1159
01:45:27,880 --> 01:45:31,714
Fucile.
Calcio di rimbalzo, su uno. Pronto?

1160
01:45:37,000 --> 01:45:40,993
Deve salire
con qualcosa di diverso.

1161
01:45:41,520 --> 01:45:44,717
La palla torna a Charlie dagli occhi azzurri...

1162
01:45:49,200 --> 01:45:51,919
Non ne vedo uno da anni.

1163
01:45:52,000 --> 01:45:54,719
Che cos 'era questo? - Un calcio di rimbalzo.

1164
01:45:54,920 --> 01:45:58,310
Quanto conta?
Tre punti.

1165
01:45:58,720 --> 01:46:01,917
Per questo? Stronzate.

1166
01:46:03,800 --> 01:46:07,110
Il punteggio è pari a 35,
macchina media 30.

1167
01:46:07,200 --> 01:46:10,715
Quarto e 21
per la macchina media da sola 39.

1168
01:46:10,840 --> 01:46:13,434
Crewe finge...

1169
01:46:13,680 --> 01:46:16,478
E scarica un altro passaggio.

1170
01:46:25,800 --> 01:46:28,439
Bogdanski salva un touchdown.

1171
01:46:28,520 --> 01:46:33,594
Bogdanski sta davvero creando scompiglio
in quella squadra meschina della macchina.

1172
01:46:35,320 --> 01:46:37,834
Calmati. Adesso ascoltami.

1173
01:46:38,560 --> 01:46:42,519
Lasceremo che Bogdanski venga bene
attraverso. Nessuno lo tocchi. Fatto?

1174
01:46:42,600 --> 01:46:47,594
Voglio provare qualcosa.
Se funziona, lo colpiranno tutti. Giusto?

1175
01:46:47,680 --> 01:46:52,913
Giusto.
Diviso a destra. Tutti si arricciano, su uno. Pronto?

1176
01:46:53,720 --> 01:46:55,438
Rosso a sinistra.

1177
01:46:55,560 --> 01:46:58,279
Blu 69.

1178
01:46:58,760 --> 01:47:00,955
Blu 69.

1179
01:47:02,640 --> 01:47:04,631
Impostato.

1180
01:47:08,560 --> 01:47:12,633
Lancia la palla
direttamente all'inguine di Bogdanski.

1181
01:47:16,080 --> 01:47:18,594
Scendi da lui. - E' una stronzata.

1182
01:47:20,760 --> 01:47:23,513
Stanno districando il groviglio adesso,

1183
01:47:23,600 --> 01:47:27,229
e c'è una penalità contro
la macchina cattiva per la rugosità,

1184
01:47:27,320 --> 01:47:32,758
e quel passaggio di sicuro non somigliava
è stato un incidente.

1185
01:47:33,280 --> 01:47:37,796
Bogdanski è sconcertante,
ma è in piedi.

1186
01:47:37,960 --> 01:47:43,671
OK. Abbiamo il quindicesimo.
Stringiamoci sulla palla. Rannicchiatevi.

1187
01:47:50,640 --> 01:47:52,631
Incredibile.

1188
01:48:01,040 --> 01:48:03,156
Ehi, palude. Vattene da qui.

1189
01:48:03,160 --> 01:48:05,549
Dai. So cosa sto facendo.

1190
01:48:05,640 --> 01:48:09,633
Ha lavorato una volta, ha dovuto lavorare di nuovo. Giusto?
Giusto.

1191
01:48:09,880 --> 01:48:14,317
Va bene.
Ancora una volta, al due. Pronto?

1192
01:48:14,520 --> 01:48:18,672
È terzo e 32 per la macchina media.

1193
01:48:27,600 --> 01:48:29,909
La palla torna a Crewe...

1194
01:48:31,520 --> 01:48:34,318
Crewe colpisce Bogdanski con la palla
proprio nel...

1195
01:48:34,440 --> 01:48:36,908
Nelle regioni inferiori.

1196
01:48:37,160 --> 01:48:41,915
Ancora una volta, Bogdanski è a terra,
la macchina cattiva è sporca.

1197
01:48:56,560 --> 01:49:00,189
Non respira.
Fai qualcosa. Prova il bocca a bocca.

1198
01:49:00,280 --> 01:49:04,193
Lo vuoi? - Non c'è modo.

1199
01:49:04,800 --> 01:49:06,791
Ambulanza. Aiuto.

1200
01:49:08,080 --> 01:49:13,677
Stanno prendendo Bogdanski
fuori dal campo in ambulanza.

1201
01:49:38,480 --> 01:49:40,789
Lo ha spintonato.

1202
01:49:45,480 --> 01:49:48,870
Non puoi vedere
cieco figlio di puttana.

1203
01:49:49,080 --> 01:49:53,551
Ehi, capo ambulante,
ecco il tuo asciugamano piangente.

1204
01:49:53,760 --> 01:49:56,752
Tu, grosso figlio di puttana dal culo grasso.

1205
01:49:56,960 --> 01:50:00,509
Vai, scendi e resta lontano.

1206
01:50:00,720 --> 01:50:02,711
Primo giù.

1207
01:50:03,120 --> 01:50:04,553
Tempo scaduto.

1208
01:50:04,640 --> 01:50:06,631
Gesù.

1209
01:50:08,760 --> 01:50:11,957
Scooter, vuoi colpire qualcuno?
Sì.

1210
01:50:12,080 --> 01:50:15,117
Va bene. Contrasto idoneo.

1211
01:50:15,320 --> 01:50:17,311
Mawabe, parlami.

1212
01:50:17,440 --> 01:50:20,159
Cosa fai?
Ad un passo dalla linea.

1213
01:50:20,240 --> 01:50:22,674
Mi metterò in gioco.
Giusto. Su uno. Pronto?

1214
01:50:22,800 --> 01:50:28,033
Palla della macchina, primo e dieci
sulla linea delle 31 yard delle guardie.

1215
01:50:28,240 --> 01:50:29,878
Blu 28.

1216
01:50:29,960 --> 01:50:33,350
Meno di un minuto e 57 secondi rimasti.

1217
01:50:33,800 --> 01:50:35,791
Capanna.

1218
01:50:42,920 --> 01:50:44,911
Protesta quella commedia.

1219
01:50:55,480 --> 01:50:57,471
Crewe, chiama l'ora.

1220
01:50:57,640 --> 01:51:01,076
Tempo. Tempo. Ora, rif. Tempo.

1221
01:51:01,280 --> 01:51:04,352
Primo e goal sulla linea di una yard,

1222
01:51:04,400 --> 01:51:06,550
mentre l'equipaggio chiama time out, con...

1223
01:51:06,680 --> 01:51:09,717
Mancano 40 secondi all'orologio.

1224
01:51:09,920 --> 01:51:16,235
Macchina cattiva. Macchina cattiva.

1225
01:51:16,480 --> 01:51:18,471
Macchina cattiva.

1226
01:51:20,800 --> 01:51:23,439
Calmati. Dividi a destra...
Joe Jack.

1227
01:51:23,560 --> 01:51:26,791
Dividi a destra, spazza a sinistra.
Su uno. Pronto?

1228
01:51:28,520 --> 01:51:31,830
Blu 28. Blu 28.

1229
01:51:32,080 --> 01:51:34,071
Impostato. Capanna.

1230
01:51:41,280 --> 01:51:44,113
Signore e signori,
questo è davvero un gioco di palla.

1231
01:51:44,200 --> 01:51:46,395
Questa è una grande squadra di pallacanestro.

1232
01:51:46,520 --> 01:51:51,196
Stanno dando queste guardie
la lotta della loro vita.

1233
01:51:54,160 --> 01:51:57,789
Dividi a destra, srotola a destra, passaggio opzionale.
Aspetta, Maces.

1234
01:51:57,880 --> 01:51:59,996
Su due, su due. Pronto?

1235
01:52:00,240 --> 01:52:03,312
Secondo e gol. - Blu 20.

1236
01:52:04,520 --> 01:52:08,399
Blu 20. Imposta. Capanna.

1237
01:52:09,920 --> 01:52:11,956
Crewe finge il passaggio...

1238
01:52:12,200 --> 01:52:15,317
E lancia...

1239
01:52:15,520 --> 01:52:19,593
Fermare di nuovo l'orologio
con 16 secondi rimasti.

1240
01:52:22,360 --> 01:52:24,920
Gira a destra, tuffati a sinistra, indiano.

1241
01:52:25,080 --> 01:52:27,833
Ora, se non ce la facciamo,
tutti gridano "ora".

1242
01:52:27,960 --> 01:52:30,838
Tutti gridano "ora".
Su uno. Pronto?

1243
01:52:35,840 --> 01:52:39,958
Blu 29. Blu 29. Set.

1244
01:52:41,000 --> 01:52:43,560
La palla torna a Crewe...

1245
01:52:46,560 --> 01:52:50,030
Tempo. Tempo.

1246
01:52:50,440 --> 01:52:53,398
Crewe chiede il suo terzo
e l'ultima volta fuori...

1247
01:52:53,480 --> 01:52:56,438
Con sette secondi rimasti sull'orologio.

1248
01:52:56,520 --> 01:52:58,829
Macchina cattiva. Macchina cattiva.

1249
01:53:00,800 --> 01:53:02,995
Dove diavolo sta andando?

1250
01:53:03,880 --> 01:53:05,871
Scopriamolo.

1251
01:53:06,160 --> 01:53:10,790
Crewe si è preso la sua ultima uscita
e si sta dirigendo verso la panchina.

1252
01:53:10,920 --> 01:53:16,597
Si sta dirigendo verso la panchina
seguito da tutta la sua unità offensiva.

1253
01:53:17,200 --> 01:53:19,191
Molto insolito...

1254
01:53:19,680 --> 01:53:24,037
Non so cosa stanno facendo,
è silenzioso come una chiesa.

1255
01:53:24,120 --> 01:53:28,113
Sembra più un incontro di preghiera
che una riunione.

1256
01:53:28,240 --> 01:53:30,674
Qualunque cosa accada,
indipendentemente dal risultato,

1257
01:53:30,760 --> 01:53:33,911
questo è stato uno spettacolo fantastico.

1258
01:53:34,160 --> 01:53:37,072
Siamo arrivati ​​troppo lontano insieme per fermarci adesso.

1259
01:53:37,200 --> 01:53:40,510
Per la nonna, per Nate,

1260
01:53:43,360 --> 01:53:47,273
per il custode, facciamolo.

1261
01:53:55,400 --> 01:53:57,834
Macchina cattiva.

1262
01:54:00,800 --> 01:54:02,791
Macchina cattiva.

1263
01:54:05,440 --> 01:54:08,398
Macchina cattiva. Macchina cattiva.

1264
01:54:20,800 --> 01:54:23,792
Tienilo premuto. - Raffreddalo.

1265
01:54:25,200 --> 01:54:27,794
Impostato.

1266
01:54:29,240 --> 01:54:31,231
Capanna.

1267
01:56:01,680 --> 01:56:06,231
Trentasei, trentacinque,
a favore della macchina media.

1268
01:56:14,840 --> 01:56:16,273
Signore e signori,

1269
01:56:16,400 --> 01:56:19,198
come la leggendaria Fenice dei tempi antichi...

1270
01:56:30,520 --> 01:56:38,520
Macchina cattiva. Macchina cattiva.

1271
01:57:07,120 --> 01:57:13,468
Sapete, voi ragazzi non siete poi così male.
Hai ragione.

1272
01:57:15,200 --> 01:57:17,191
Fottiti, ragazzo.

1273
01:57:17,280 --> 01:57:19,840
Non oggi, capo.

1274
01:57:28,080 --> 01:57:30,878
Storia.

1275
01:57:31,080 --> 01:57:35,312
Li abbiamo fermati. Siamo i numeri uno.

1276
01:57:44,680 --> 01:57:47,956
Dov'è la tua dannata teoria del potere adesso?

1277
01:57:48,200 --> 01:57:50,191
Sta cercando di scappare.

1278
01:57:50,400 --> 01:57:53,153
Oh merda. - Ufficiale.

1279
01:57:53,360 --> 01:57:55,635
Crewe. - Sto parlando con te.

1280
01:57:58,080 --> 01:57:59,513
Crewe.

1281
01:57:59,640 --> 01:58:02,438
Sta cercando di scappare. Sparagli.

1282
01:58:02,680 --> 01:58:05,877
Crewe.
Lo lascerai scappare? Sparare.

1283
01:58:05,960 --> 01:58:09,032
Sparagli, tu... sparagli.
Crewe.

1284
01:58:10,160 --> 01:58:14,438
Crewe.
Uccidilo. Uccidi quel figlio di puttana.

1285
01:58:14,640 --> 01:58:16,631
Sparagli.

1286
01:58:36,480 --> 01:58:38,789
Palla da gioco.

1287
01:58:53,760 --> 01:58:56,399
Metti questo nella tua bacheca dei trofei.

1288
01:59:02,600 --> 01:59:05,239
Sapevo che potevi farcela.

1289
02:00:55,080 --> 02:00:57,275
Sottotitoli di Duncan Millar

1290
02:01:00,080 --> 02:01:02,071
inglese